Псалом 87
Песнь псалма́ сыно́м Коре́овым, в коне́ц, о маеле́фе е́же отвеща́ти, ра́зума Ема́ну Изра́ильтянину.
- Кафизма
- 12
- Когда читается
- Входит в 12-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Он входит в шестопсалмие — шесть псалмов в начале утрени, которые слу
Текст на церковнославянском
Да вни́дет пред Тя моли́тва моя́: приклони́ у́хо Твое́ к моле́нию моему́,
я́ко испо́лнися зол душа́ моя́, и живо́т мой аду прибли́жися.
Привмене́н бых с низходя́щими в ров, бых я́ко челове́к без по́мощи,
в ме́ртвых свобо́дь, я́ко я́звеннии спя́щии во гро́бе, и́хже не помяну́л еси́ ктому́, и ти́и от руки́ Твоея́ отринове́ни бы́ша.
Положи́ша мя в ро́ве преиспо́днем, в те́мных и се́ни сме́ртней.
На мне утверди́ся я́рость Твоя́, и вся во́лны Твоя́ наве́л еси́ на мя.
Уда́лил еси́ зна́емых мои́х от мене́, положи́ша мя ме́рзость себе́: пре́дан бых и не исхожда́х.
О́чи мои́ изнемого́сте от нищеты́, воззва́х к Тебе́, Го́споди, весь день, возде́х к Тебе́ ру́це мои́.
Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́т, и испове́дятся Тебе́?
Еда́ пове́сть кто во гро́бе ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ в поги́бели?
Еда́ позна́на бу́дут во тьме чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ в земли́ забве́нней?
И аз к Тебе́, Го́споди, воззва́х и у́тро моли́тва моя́ предвари́т Тя.
Вску́ю, Го́споди, отре́еши ду́шу мою́, отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?
Нищ есмь аз, и в труде́х от ю́ности моея́; возне́с же ся, смири́хся, и изнемого́х.
На мне преидо́ша гне́ви Твои́, устраше́ния Твоя́ возмути́ша мя,
обыдо́ша мя я́ко вода́, весь день одержа́ша мя вку́пе.
Уда́лил еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емых мои́х от страсте́й.
Синодальный перевод
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя – в месте тления?
разве во мраке позна́ют чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
О чём этот псалом
Надписание относит псалом к сынам Кореевым — певцам из рода Корея, служившим при храме, — и называет имя Емана Израильтянина. Событие не указано.
Это самый безутешный псалом Псалтири: он единственный кончается не светом, а темнотой. Человек взывает днём и ночью, душа его насытилась бедами, жизнь подошла к самому краю. Он говорит о себе как о мертвеце, которого уже списали: «привменен бых с низходящими в ров» — меня сочли за тех, кто сходит в могилу. Дальше идут вопросы, на которые в самом псалме ответа нет: разве над мёртвыми Ты сотворишь чудо? разве во тьме узнают чудеса Твои? А последняя строка — о том, что от него отошли и друг, и близкий.
И всё-таки это молитва: каждое слово сказано Богу, а не в пустоту. Псалом даёт человеку право не притворяться и говорить Богу правду о своей боли — и не считать это маловерием. «Еда» — разве. «Вскую» — зачем. «В мертвых свободь» — отпущенный к мёртвым, отделённый от живых. «Искренняго» — близкого, друга.
Известные строки
- Го́споди Бо́же спасе́ния моего́, во дни воззва́х, и в нощи́ пред Тобо́ю.
- Уда́лил еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емых мои́х от страсте́й.
