Псалом 84
В коне́ц, сыно́м Коре́овым, псало́м.
- Кафизма
- 11
- Когда читается
- Входит в 11-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Кроме того, он читается на девятом часе — вместе с псалмами 83 и 85.
Текст на церковнославянском
оста́вил еси́ беззако́ния люде́й Твои́х, покры́л еси́ вся грехи́ их.
Укроти́л еси́ весь гнев Твой, возврати́лся еси́ от гне́ва я́рости Твоея́.
Возврати́ нас, Бо́же спасе́ний на́ших, и отврати́ я́рость Твою́ от нас.
Еда́ во ве́ки прогне́ваешися на ны? Или́ простре́ши гнев Твой от ро́да в род?
Бо́же, Ты обра́щься оживи́ши ны, и лю́дие Твои́ возвеселя́тся о Тебе́.
Яви́ нам, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́ние Твое́ даждь нам.
Услы́шу, что рече́т о мне Госпо́дь Бог: я́ко рече́т мир на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ к Нему́.
Оба́че близ боя́щихся Его́ спасе́ние Его́, всели́ти сла́ву в зе́млю на́шу.
Ми́лость и и́стина срето́стеся, пра́вда и мир облобыза́стася.
И́стина от земли́ возсия́, и пра́вда с небесе́ прини́че,
и́бо Госпо́дь даст бла́гость, и земля́ на́ша даст плод свой.
Пра́вда пред Ним предъи́дет, и положи́т в путь стопы́ своя́.
Синодальный перевод
простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
О чём этот псалом
Псалом сынов Кореовых — певцов из рода Корея, служивших при храме. Имени автора и события надписание не называет.
Он начинается не с просьбы, а с благодарности за то, что уже было: Ты вернул плен Иакова, простил беззакония, покрыл грехи, утишил гнев. И только опираясь на это, псалом просит: сделай так снова, обратись к нам, оживи. А потом происходит редкая для псалмов вещь — человек замолкает: «услышу, что речет о мне Господь Бог». И слышит ответ: Бог говорит мир Своему народу. Дальше идут строки, которые часто вспоминают отдельно: милость и истина встретились, правда и мир обнялись; истина растёт с земли, а правда склоняется с неба. То, что у нас обычно врозь — доброта и правда, — у Бога сходится вместе.
Слова. «Благоволил еси» — Ты стал милостив. «Еда во веки прогневаешися» — неужели навсегда разгневаешься. «Обращься оживиши ны» — обратившись к нам, оживишь нас. «Сретостеся» — встретились. «Облобызастася» — обнялись, поцеловались. «Приниче» — склонилась, наклонилась сверху.
Известные строки
- Яви́ нам, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́ние Твое́ даждь нам.
- Ми́лость и и́стина срето́стеся, пра́вда и мир облобыза́стася.
- И́стина от земли́ возсия́, и пра́вда с небесе́ прини́че
