Псалом 86
Сыно́м Коре́овым, псало́м пе́сни.
- Кафизма
- 12
- Когда читается
- Входит в 12-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Он короткий и радостный. Его читают, когда думаешь о храме и о Церкви
Текст на церковнославянском
Пресла́вная глаго́лашася о тебе́, гра́де Бо́жий.
Помяну́ Раа́в и Вавило́на ве́дущым мя, и се иноплеме́нницы, и Тир, и лю́дие Ефио́пстии, си́и бы́ша та́мо.
Ма́ти Сио́н рече́т: челове́к, и челове́к роди́ся в нем, и Той основа́ и́ Вы́шний.
Госпо́дь пове́сть в писа́нии люде́й, и князе́й сих бы́вших в нем.
Я́ко веселя́щихся всех жили́ще в тебе́.
Синодальный перевод
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: «такой-то родился там».
О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».
И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.
О чём этот псалом
Надписание — «Сыном Кореовым, псалом песни»: псалом певцов из рода Корея, служивших при храме. Всего шесть строк, и все они о городе. Господь любит врата Сиона, основания его — на святых горах, и о нём говорят славное: «Преславная глаголашася о тебе, граде Божий».
А дальше самое неожиданное. Псалмопевец перечисляет чужие, часто враждебные народы — Раав (так в Библии называют Египет), Вавилон, филистимлян, Тир, Ефиопию, — и о людях оттуда сказано: и они родились здесь. Господь, делая перепись народов, впишет их как своих. Город оказывается родиной для тех, кто в нём никогда не жил, — поэтому христиане читают этот псалом о Церкви, в которой у всех народов оказывается одна общая мать.
Непонятные слова. «Преславная глаголашася» — славное сказано. «Мати Сион речет» — Сион-мать скажет. «Господь повесть в писании людей» — Господь расскажет, записывая народы в книгу. А последняя строка звучит как гул праздника: «яко веселящихся всех жилище в тебе» — все радующиеся живут в тебе.
Известные строки
- Пресла́вная глаго́лашася о тебе́, гра́де Бо́жий.
- Основа́ния его́ на гора́х святы́х; лю́бит Госпо́дь врата́ Сио́ня па́че всех селе́ний Иа́ковлих.
