Псалом 43
В коне́ц, сыно́в Коре́овых, в ра́зум.
- Кафизма
- 6
- Когда читается
- Входит в 6-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это молитва не одного человека, а целого народа в беде, и читают её, к
Текст на церковнославянском
Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахом, и отцы́ на́ши возвести́ша нам де́ло, е́же соде́лал еси́ во днех их, во днех дре́вних.
Рука́ Твоя́ язы́ки потреби́, и насади́л я́ еси́, озло́бил еси́ лю́ди и изгна́л еси́ я́.
Не бо мече́м свои́м насле́диша зе́млю, и мы́шца их не спасе́ их, но десни́ца Твоя́, и мы́шца Твоя́, и просвеще́ние лица́ Твоего́, я́ко благоволи́л еси́ в них.
Ты еси́ Сам Царь мой и Бог мой, запове́даяй спасе́ния Иа́ковля.
О Тебе́ враги́ на́ша избоде́м ро́ги, и о и́мени Твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны.
Не на лук бо мой упова́ю, и мечь мой не спасе́т мене́.
Спасл бо еси́ нас от стужа́ющих нам, и ненави́дящих нас посрами́л еси́.
О Бо́зе похва́лимся весь день и о и́мени Твое́м испове́мыся во век.
Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас, и не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших.
Возврати́л еси́ нас вспять при вразе́х на́ших, и ненави́дящии нас расхища́ху себе́.
Дал еси́ нас я́ко о́вцы сне́ди, и во язы́цех разсе́ял ны еси́.
Отда́л еси́ лю́ди Твоя́ без цены́, и не бе мно́жество в восклица́ниих на́ших.
Положи́л еси́ нас поноше́ние сосе́дом на́шим, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.
Положи́л еси́ нас в при́тчу во язы́цех, покива́нию главы́ в лю́дех.
Весь день срам мой предо мно́ю есть, и студ лица́ моего́ покры́ мя
от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жия и изгоня́щаго.
Сия́ вся приидо́ша на ны, и не забы́хом Тебе́, и не непра́вдовахом в заве́те Твое́м.
И не отступи́ вспять се́рдце на́ше, и уклони́л еси́ стези́ на́ша от пути́ Твоего́.
Я́ко смири́л еси́ нас на ме́сте озлобле́ния, и прикры́ ны сень сме́ртная.
А́ще забы́хом и́мя Бо́га на́шего и а́ще возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му.
Не Бог ли взы́щет сих? Той бо весть та́йная се́рдца.
Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́емся весь день, вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния.
Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскресни́ и не отри́ни до конца́.
Вску́ю лице́ Твое́ отвраща́еши? Забыва́еши нищету́ на́шу и скорбь на́шу?
Я́ко смири́ся в персть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша.
Воскресни́, Го́споди, помози́ нам и изба́ви нас и́мене ра́ди Твоего́.
Рука́ Твоя́ язы́ки потреби́, и насади́л я́ еси́, озло́бил еси́ лю́ди и изгна́л еси́ я́.
Не бо мече́м свои́м насле́диша зе́млю, и мы́шца их не спасе́ их, но десни́ца Твоя́, и мы́шца Твоя́, и просвеще́ние лица́ Твоего́, я́ко благоволи́л еси́ в них.
Ты еси́ Сам Царь мой и Бог мой, запове́даяй спасе́ния Иа́ковля.
О Тебе́ враги́ на́ша избоде́м ро́ги, и о и́мени Твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны.
Не на лук бо мой упова́ю, и мечь мой не спасе́т мене́.
Спасл бо еси́ нас от стужа́ющих нам, и ненави́дящих нас посрами́л еси́.
О Бо́зе похва́лимся весь день и о и́мени Твое́м испове́мыся во век.
Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас, и не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших.
Возврати́л еси́ нас вспять при вразе́х на́ших, и ненави́дящии нас расхища́ху себе́.
Дал еси́ нас я́ко о́вцы сне́ди, и во язы́цех разсе́ял ны еси́.
Отда́л еси́ лю́ди Твоя́ без цены́, и не бе мно́жество в восклица́ниих на́ших.
Положи́л еси́ нас поноше́ние сосе́дом на́шим, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.
Положи́л еси́ нас в при́тчу во язы́цех, покива́нию главы́ в лю́дех.
Весь день срам мой предо мно́ю есть, и студ лица́ моего́ покры́ мя
от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жия и изгоня́щаго.
Сия́ вся приидо́ша на ны, и не забы́хом Тебе́, и не непра́вдовахом в заве́те Твое́м.
И не отступи́ вспять се́рдце на́ше, и уклони́л еси́ стези́ на́ша от пути́ Твоего́.
Я́ко смири́л еси́ нас на ме́сте озлобле́ния, и прикры́ ны сень сме́ртная.
А́ще забы́хом и́мя Бо́га на́шего и а́ще возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му.
Не Бог ли взы́щет сих? Той бо весть та́йная се́рдца.
Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́емся весь день, вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния.
Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскресни́ и не отри́ни до конца́.
Вску́ю лице́ Твое́ отвраща́еши? Забыва́еши нищету́ на́шу и скорбь на́шу?
Я́ко смири́ся в персть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша.
Воскресни́, Го́споди, помози́ нам и изба́ви нас и́мене ра́ди Твоего́.
Синодальный перевод
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
О чём этот псалом
Написали этот псалом сыны Кореовы — певцы из рода Корея, служившие при храме; надписание добавляет «в ра́зум», то есть это поучение. Событие не названо, но по тексту ясно: народ разбит и опозорен.
Начинается псалом с памяти: отцы рассказывали нам, что Ты сделал в древние дни, — не своим мечом они взяли землю, а Твоей рукой. Потом резкий поворот: «Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас». Дальше идёт перечисление позора: нас отдали, как овец на съедение, рассеяли среди народов, сделали посмешищем у соседей. И самое трудное место: мы ведь не забыли Тебя и не изменили завету — за что же? Псалом не даёт ответа, он кончается криком: «Воскресни́, Го́споди, помози́ нам». Так тоже можно молиться — Бог не боится прямых вопросов.
Непонятные слова: «десни́ца» и «мы́шца» — правая рука и сила Божия; «стужа́ющих нам» — теснящих нас; «покива́нию главы́» — насмешливое покачивание головой; «вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния» — нас сочли овцами, которых ведут на убой.
Известные строки
- Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахом, и отцы́ на́ши возвести́ша нам де́ло
- Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскресни́ и не отри́ни до конца́.
- Воскресни́, Го́споди, помози́ нам и изба́ви нас и́мене ра́ди Твоего́.
