Псалом 41
В коне́ц, в ра́зум сыно́в Коре́овых, псало́м Дави́ду, не надпи́сан у евре́й.
- Кафизма
- 6
- Когда читается
- Входит в 6-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это псалом тоски по Богу: его берут, когда далеко от храма и никак не
Текст на церковнославянском
Возжада́ душа́ моя́ к Бо́гу кре́пкому, живо́му: когда́ прииду́ и явлю́ся лицу́ Бо́жию?
Бы́ша сле́зы моя́ мне хлеб день и нощь, внегда́ глаго́латися мне на всяк день: где есть Бог твой?
Сия́ помяну́х и излия́х на мя ду́шу мою́, я́ко пройду́ в ме́сто селе́ния ди́вна, да́же до до́му Бо́жия, во гла́се ра́дования и испове́дания шу́ма пра́зднующаго.
Вску́ю приско́рбна еси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́еши мя? Упова́й на Бо́га, я́ко испове́мся Ему́, спасе́ние лица́ моего́, и Бог мой.
Ко мне самому́ душа́ моя́ смяте́ся: сего́ ра́ди помяну́х Тя от земли́ Иорда́нски и Ермонии́мски, от горы́ ма́лыя.
Бе́здна бе́здну призыва́ет во гла́се хля́бий Твои́х, вся высоты́ Твоя́ и во́лны Твоя́ на мне преидо́ша.
В день запове́сть Госпо́дь ми́лость Свою́, и но́щию песнь Его́ от мене́, моли́тва Бо́гу живота́ моего́.
Реку́ Бо́гу: Засту́пник мой еси́, почто́ мя забы́л еси́? И вску́ю се́туя хожду́, внегда́ оскорбля́ет враг?
Внегда́ сокруша́тися косте́м мои́м, поноша́ху ми врази́ мои́, внегда́ глаго́лати им мне на всяк день: где есть Бог твой?
Вску́ю приско́рбна еси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́еши мя? Упова́й на Бо́га, я́ко испове́мся Ему́, спасе́ние лица́ моего́, и Бог мой.
Синодальный перевод
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
О чём этот псалом
Надписание отдаёт псалом «сынам Кореовым» — певцам из рода Корея, служившим при храме; рядом в славянской Псалтири стоит и имя Давида, и помета «не надписан у еврей», то есть в еврейском тексте этой части надписания нет. «В разум» значит «поучение», «учение».
Начинается он одним из самых красивых образов Псалтири: как олень в засуху бежит к воде, так душа рвётся к Богу. Дальше — причина тоски: человек далеко от храма, слёзы стали ему хлебом, а вокруг с усмешкой спрашивают: «где есть Бог твой?» Он вспоминает, как когда-то шёл со всеми в дом Божий с песнями, и от этого воспоминания делается только тяжелее.
И тогда он начинает говорить сам с собой: «Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога». Теми же словами псалом и заканчивается — надежда не пришла сама, её пришлось сказать себе дважды. Непонятные слова: «имже образом» — подобно тому как; «елень» — олень; «вскую» — зачем; «прискорбна» — печальна, в унынии; «хляби» — водопады, потоки; «сетуя хожду» — хожу печальный.
Известные строки
- И́мже о́бразом жела́ет еле́нь на исто́чники водны́я, си́це жела́ет душа́ моя́ к Тебе́, Бо́же.
- Вску́ю приско́рбна еси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́еши мя? Упова́й на Бо́га
- Бе́здна бе́здну призыва́ет во гла́се хля́бий Твои́х
