Псалом 135
Аллилу́иа.
- Кафизма
- 19
- Когда читается
- Входит в 19-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это псалом благодарности: в каждом стихе повторяется одно и то же — «
Текст на церковнославянском
Испове́дайтеся Бо́гу бого́в, я́ко в век ми́лость Его́.
Испове́дайтеся Го́сподеви господе́й, я́ко в век ми́лость Его́.
Сотво́ршему чудеса́ ве́лия еди́ному, я́ко в век ми́лость Его́.
Сотво́ршему небеса́ ра́зумом, я́ко в век ми́лость Его́.
Утверди́вшему зе́млю на вода́х, я́ко в век ми́лость Его́.
Сотво́ршему свети́ла ве́лия еди́ному, я́ко в век ми́лость Его́.
Со́лнце во о́бласть дне, я́ко в век ми́лость Его́.
Луну́ и зве́зды во о́бласть но́щи, я́ко в век ми́лость Его́.
Порази́вшему Еги́пта с пе́рвенцы его́, я́ко в век ми́лость Его́,
и изве́дшему Изра́иля от среды́ их, я́ко в век ми́лость Его́.
Руко́ю кре́пкою и мы́шцею высо́кою, я́ко в век ми́лость Его́.
Разде́льшему Чермно́е мо́ре в разделе́ния, я́ко в век ми́лость Его́.
И прове́дшему Изра́иля посреде́ его́, я́ко в век ми́лость Его́.
И истря́сшему фарао́на и си́лу его́ в мо́ре Чермно́е, я́ко в век ми́лость Его́.
Прове́дшему лю́ди Своя́ в пусты́ни, я́ко в век ми́лость Его́.
Порази́вшему цари́ ве́лия, я́ко в век ми́лость Его́,
и уби́вшему цари́ кре́пкия, я́ко в век ми́лость Его́:
Сио́на, царя́ Аморре́йска, я́ко в век ми́лость Его́,
и Ога, царя́ Васа́нска, я́ко в век ми́лость Его́.
И да́вшему зе́млю их достоя́ние, я́ко в век ми́лость Его́.
Достоя́ние Изра́илю, рабу́ Своему́, я́ко в век ми́лость Его́.
Я́ко во смире́нии на́шем помяну́ ны Госпо́дь, я́ко в век ми́лость Его́.
И изба́вил ны есть от враго́в на́ших, я́ко в век ми́лость Его́.
Дая́й пи́щу вся́кой пло́ти, я́ко в век ми́лость Его́.
Испове́дайтеся Бо́гу небе́сному, я́ко в век ми́лость Его́.
Синодальный перевод
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;
луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
О чём этот псалом
Автор не назван, надписание — «Аллилу́иа», «хвалите Господа». Псалом устроен как перекличка: первая половина стиха называет очередное дело Божие, вторая отвечает припевом «я́ко в век ми́лость Его́» — потому что вовек милость Его. И так двадцать шесть раз подряд, без исключений.
Сначала — про сотворение мира: небеса, земля, утверждённая на водах, солнце для дня, луна и звёзды для ночи. Потом — про исход из Египта: Чермное море, разделённое надвое, народ, прошедший посреди него, фараон, оставшийся в море, дорога через пустыню, полученная земля. А в конце снова про самое обычное: Бог вспомнил нас в унижении, избавил от врагов и «дая́й пи́щу вся́кой пло́ти» — даёт пищу всему живому. Получается, что и звёзды, и хлеб на столе — из одной и той же милости. Ради этого повтор и сделан: чтобы человек не проскочил мимо, а услышал.
Непонятные слова: «испове́дайтеся Го́сподеви» — славьте Господа; «в век ми́лость Его́» — вовек милость Его; «Чермно́е мо́ре» — Красное море; «достоя́ние» — наследство, удел; «во смире́нии на́шем» — в унижении нашем.
Известные строки
- Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
- Дая́й пи́щу вся́кой пло́ти, я́ко в век ми́лость Его́.
