Псалом 114
Аллилу́иа.
- Кафизма
- 16
- Когда читается
- Входит в 16-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это короткая благодарность после того, как миновала смертельная опасн
Текст на церковнославянском
я́ко приклони́ у́хо Свое́ мне, и во дни моя́ призову́.
Объя́ша мя боле́зни сме́ртныя, беды́ а́довы обрето́ша мя, скорбь и боле́знь обрето́х, и и́мя Госпо́дне призва́х:
о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́. Ми́лостив Госпо́дь и пра́веден, и Бог наш ми́лует.
Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя.
Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой, я́ко Госпо́дь благоде́йствова тя.
Я́ко изъя́т ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от слез и но́зе мои́ от поползнове́ния.
Благоугожду́ пред Го́сподем во стране́ живы́х.
Синодальный перевод
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.–
–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
О чём этот псалом
Надписание короткое — «Аллилу́иа», то есть «хвалите Господа»; автор не назван. Это маленький псалом-благодарность, и начинается он неожиданно тепло: «Возлюби́х, я́ко услы́шит Госпо́дь глас моле́ния моего́» — я полюбил Господа за то, что Он слышит меня, и потому буду звать Его всю жизнь. Дальше человек вспоминает, как ему было плохо: смертные муки обступили его, адские беды нашли его, была скорбь и боль. И в этой тесноте он позвал коротко и без слов лишних: «о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́». Бог услышал.
Конец псалма очень человеческий: «Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой» — вернись, душа моя, в свой покой, потому что Господь сделал тебе добро. Он избавил душу от смерти, глаза — от слёз, ноги — от того, чтобы оступиться.
Непонятные слова: «Возлюби́х» — я полюбил; «объя́ша мя» — обступили меня; «храня́й младе́нцы Госпо́дь» — Господь хранит простодушных и беззащитных, как младенцев; «благоде́йствова тя» — сделал тебе добро; «поползнове́ния» — падения, скольжения.
Известные строки
- Возлюби́х, я́ко услы́шит Госпо́дь глас моле́ния моего́
- Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой, я́ко Госпо́дь благоде́йствова тя.
