Псалом 136
Дави́ду Иереми́ем.
- Кафизма
- 19
- Когда читается
- Входит в 19-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. «На реках Вавилонских» поют на утрене трёх подготовительных недель пе
Текст на церковнославянском
На ве́рбиих посреде́ его́ обе́сихом орга́ны на́ша.
Я́ко та́мо вопроси́ша ны пле́ншии нас о словесе́х пе́сней и ве́дшии нас о пе́нии: воспо́йте нам от пе́сней Сио́нских.
Ка́ко воспое́м песнь Госпо́дню на земли́ чужде́й?
А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.
Прильпни́ язы́к мой горта́ни моему́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Иерусали́ма, я́ко в нача́ле весе́лия моего́.
Помяни́, Го́споди, сы́ны Едо́мския, в день Иерусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ний его́.
Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н и́же возда́ст тебе́ воздая́ние твое́, е́же воздала́ еси́ нам.
Блаже́н и́же и́мет и разбие́т младе́нцы твоя́ о ка́мень.
Синодальный перевод
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши – веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
О чём этот псалом
Славянское надписание — «Давиду Иеремием»: псалом связывают и с Давидом, и с пророком Иеремией, со временем вавилонского плена. Синодальное короче: «Давида».
Картина первых строк: пленные сидят у рек Вавилона и плачут, вспоминая Сион; арфы они повесили на вербы — играть некому и незачем. А победители просят: спойте нам что-нибудь из ваших песен. И тут звучит вопрос, который слышен через тысячи лет: «Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?» Дальше — клятва не забыть Иерусалим: пусть отсохнет правая рука и присохнет язык, если забуду. «Обесихом органы наша» — повесили наши музыкальные орудия; «пленшии нас» — те, кто взял нас в плен; «забвена буди десница моя» — пусть моя правая рука забудет своё умение.
Последние строки псалма страшны: в них призывается воздаяние Вавилону, вплоть до его младенцев. Замалчивать это не надо: так кричит человек, у которого на глазах разрушили город и убили его детей. Церковь издревле читает такие слова не как призыв мстить людям, а как борьбу со грехом: «младенцы» здесь — злые помыслы, которые надо разбивать, пока они только зародились и не выросли в дело.
Известные строки
- На река́х Вавило́нских, та́мо седо́хом и пла́кахом, внегда́ помяну́ти нам Сио́на.
- Ка́ко воспое́м песнь Госпо́дню на земли́ чужде́й?
- А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.
