Псалом 122
Песнь степе́ней.
- Кафизма
- 18
- Когда читается
- Входит в 18-ю кафизму. Псалмы 119–133 — «песни степеней», то есть песни восхождения: их пели паломники, поднимаясь в Иерусалим на праздник. Читают этот псалом,
Текст на церковнославянском
Се я́ко о́чи раб в руку́ госпо́дий свои́х, я́ко о́чи рабы́ни в руку́ госпожи́ своея́, та́ко о́чи на́ши ко Го́споду Бо́гу на́шему, до́ндеже уще́дрит ны.
Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас, я́ко по мно́гу испо́лнихомся уничиже́ния,
наипа́че напо́лнися душа́ на́ша поноше́ния гобзу́ющих и уничиже́ния го́рдых.
Синодальный перевод
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
О чём этот псалом
Автор не назван. Надписание «Песнь степе́ней» значит «песнь восхождения» — так называются пятнадцать псалмов (119–133), которые пели паломники по дороге в Иерусалим. Псалом совсем короткий, всего четыре стиха, и весь он про один взгляд: «К Тебе́ возведо́х о́чи мои́, живу́щему на небеси́». Дальше — простой домашний образ: как слуга смотрит на руку хозяина, а служанка — на руку госпожи, так наши глаза обращены к Господу, пока Он не помилует. Смотрят не на своё умение и не на связи, а на Его руку — потому что от неё всё и зависит.
Заканчивается прошением: помилуй нас, Господи, помилуй нас, мы уже досыта наелись презрения — от людей сытых и довольных собой, от гордых. Ничего больше человек не просит: только милости.
Непонятные слова: «степе́ней» — ступеней, восхождения; «в руку́ госпо́дий свои́х» — на руку своих хозяев; «до́ндеже уще́дрит ны» — пока не помилует нас; «гобзу́ющих» — живущих в достатке, преуспевающих; «уничиже́ния» — унижения, презрения.
Известные строки
- К Тебе́ возведо́х о́чи мои́, живу́щему на небеси́.
- Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас, я́ко по мно́гу испо́лнихомся уничиже́ния
