Псалом 123
Песнь степе́ней.
- Кафизма
- 18
- Когда читается
- Входит в 18-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это одна из «песней степеней» (песней восхождения, псалмы 119–133): и
Текст на церковнославянском
я́ко а́ще не Госпо́дь бы был в нас, внегда́ воста́ти челове́ком на ны, у́бо живы́х поже́рли бы́ша нас,
внегда́ прогне́ватися я́рости их на ны, у́бо вода́ потопи́ла бы нас.
Пото́к пре́йде душа́ на́ша,
у́бо пре́йде душа́ на́ша во́ду непостоя́нную.
Благослове́н Госпо́дь, И́же не даде́ нас в лови́тву зубо́м их.
Душа́ на́ша, я́ко пти́ца изба́вися от се́ти ловя́щих: сеть сокруши́ся, и мы изба́влени бы́хом.
По́мощь на́ша во и́мя Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
Синодальный перевод
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
прошли бы над душею нашею воды бурные.
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.
О чём этот псалом
Славянское надписание не называет имени — только «Песнь степеней», песнь восхождения. Синодальное добавляет имя Давида.
Весь псалом построен на одном «если бы»: если бы не Господь был с нами — и дальше перечисляется, что было бы. Проглотили бы живыми. Потопила бы вода. Унёс бы бурный поток. Псалом не говорит, что именно случилось, — и потому годится для любой беды, которая обошла стороной. А потом идёт благодарность и образ, который запоминают все: душа наша, как птица, вырвалась из сети птицелова — сеть порвалась, и мы свободны. Последняя строка ставит точку: помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.
«Степени» — ступени, восхождение. «Убо живых пожерли быша нас» — они проглотили бы нас живыми. «Воду непостоянную» — бурную, неудержимую воду. «В ловитву зубом их» — в добычу их зубам. «Сеть сокрушися» — сеть порвалась.
Известные строки
- Я́ко а́ще не Госпо́дь бы был в нас, да рече́т у́бо Изра́иль
- Душа́ на́ша, я́ко пти́ца изба́вися от се́ти ловя́щих: сеть сокруши́ся, и мы изба́влени бы́хом.
- По́мощь на́ша во и́мя Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
