Псалом 119
Песнь степе́ней.
- Кафизма
- 18
- Когда читается
- Входит в 18-ю кафизму. Все псалмы со 119-го по 133-й — «песни степеней», песни восхождения: их пели паломники, поднимаясь в Иерусалим на праздник. Этот — первый
Текст на церковнославянском
Го́споди, изба́ви ду́шу мою́ от усте́н непра́ведных и от язы́ка льсти́ва.
Что да́стся тебе́, или́ что приложи́тся тебе́ к язы́ку льсти́ву?
Стре́лы си́льнаго изощре́ны, со у́гльми пусты́нными.
Увы́ мне, я́ко прише́льствие мое́ продолжи́ся, всели́хся с селе́нии Кида́рскими.
Мно́го прише́льствова душа́ моя́, с ненави́дящими ми́ра бех ми́рен:
егда́ глаго́лах им, боря́ху мя ту́не.
Синодальный перевод
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
О чём этот псалом
Псалом надписан «песнь степеней» — песнь восхождения. Так называются пятнадцать псалмов подряд, со 119-го по 133-й: их пели по дороге в Иерусалим, поднимаясь к храму. Имени автора надписание не даёт.
Это первый шаг пути — и начинается он не с радости, а с беды: «Ко Господу, внегда скорбети ми, воззвах, и услыша мя». Человек просит избавить его «от устен неправедных и от языка льстива» — от лживых уст и коварного языка. И спрашивает вслух: а что, собственно, лживый язык сам себе наживёт? Ответ дан образом: раскалённые стрелы и горящие угли; клевета жжёт и того, в кого летит, и того, кто её пускает.
В конце — самое человеческое: «увы мне, яко пришельствие мое продолжися» — горе мне, слишком затянулась моя жизнь на чужбине, среди кидарских шатров, среди чужого кочевого народа. «С ненавидящими мира бех мирен» — я-то был мирным с теми, кто мира не хочет, а стоило заговорить, они опять за своё. Чувство знакомое всякому, кто живёт не среди своих.
Известные строки
- Ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти ми, воззва́х, и услы́ша мя.
- Го́споди, изба́ви ду́шу мою́ от усте́н непра́ведных и от язы́ка льсти́ва.
- с ненави́дящими ми́ра бех ми́рен
