Псалом 121
Песнь степе́ней.
- Кафизма
- 18
- Когда читается
- Входит в 18-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это одна из «песней степеней», песней восхождения: их пели паломники,
Текст на церковнославянском
Стоя́ще бя́ху но́ги на́ша во дво́рех твои́х, Иерусали́ме.
Иерусали́м зи́ждемый я́ко град, ему́же прича́стие его́ вку́пе.
Та́мо бо взыдо́ша коле́на, коле́на Госпо́дня, свиде́ние Изра́илево, испове́датися и́мени Госпо́дню,
я́ко та́мо седо́ша престо́ли на суд, престо́ли в дому́ Дави́дове.
Вопроси́те же я́же о ми́ре Иерусали́ма: и оби́лие лю́бящым тя.
Бу́ди же мир в си́ле твое́й и оби́лие в столпостена́х твои́х.
Ра́ди бра́тий мои́х и бли́жних мои́х глаго́лах у́бо мир о тебе́.
До́му ра́ди Го́спода Бо́га на́шего взыска́х блага́я тебе́.
Синодальный перевод
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
О чём этот псалом
Надписание — «песнь степеней», то есть песнь восхождения. Автора славянское надписание не называет, события тоже; это песня людей, идущих на праздник.
Начинается она с чистой радости, и радость эта не о себе: «Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем» — я обрадовался, когда мне сказали: пойдём в храм. Потом путник останавливается: вот наши ноги уже стоят в твоих воротах, Иерусалим. Он смотрит на город, слитый воедино, куда сходятся все колена Израиля, чтобы славить имя Господне.
Вторая половина — молитва о мире для города, и в ней объяснено, ради чего она: ради братьев и ближних и ради дома Господня. То есть человек просит мира не потому, что ему так удобнее жить, а ради других и ради Бога. Хороший образец того, как молиться о своём городе. «Степеней» — восхождения, ступеней. «Зиждемый» — строящийся, устроенный. «Столпостены» — крепостные стены с башнями. «Обилие» — благоденствие, достаток.
Известные строки
- Возвесели́хся о ре́кших мне: в дом Госпо́день по́йдем.
- Бу́ди же мир в си́ле твое́й и оби́лие в столпостена́х твои́х.
