Псалом 128
Песнь степе́ней.
- Кафизма
- 18
- Когда читается
- Входит в 18-ю кафизму. Это одна из «песней степеней» — песней восхождения, которые пели паломники, поднимаясь в Иерусалим на праздник. Читают её, когда вражда т
Текст на церковнославянском
мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, и́бо не премого́ша мя.
На хребте́ мое́м де́лаша гре́шницы, продолжи́ша беззако́ние свое́.
Госпо́дь пра́веден ссече́ вы́я гре́шников.
Да постыдя́тся и возвратя́тся вспять вси ненави́дящии Сио́на.
Да бу́дут, я́ко трава́ на здех, я́же пре́жде восторже́ния и́зсше,
е́юже не испо́лни руки́ своея́ жня́й, и не́дра своего́ рукоя́ти собира́яй,
и не ре́ша мимоходя́щии: благослове́ние Госпо́дне на вы, благослови́хом вы во и́мя Госпо́дне.
Синодальный перевод
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей;
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»
О чём этот псалом
Автор не назван; надписание — «Песнь степе́ней», песнь восхождения (это псалмы 119–133). Говорит здесь не отдельный человек, а целый народ: «Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́» — много раз воевали со мной с самой моей юности, и пусть это скажет весь Израиль. Но главное — вторая половина фразы: «и́бо не премого́ша мя», не одолели меня. Дальше жёсткий образ: по моей спине пахали, как по полю, проводили длинные борозды. И короткий вывод: но Господь праведен.
Врагам псалом желает не гибели, а бессилия — пусть будут как трава на кровле, которая засыхает, не успев вырасти: жнец такой травой и горсти не наполнит, и никто не скажет им обычного доброго слова жнецам. Зло здесь не проклинается, а просто оказывается пустым.
Непонятные слова: «мно́жицею» — много раз; «бра́шася со мно́ю» — воевали со мной; «не премого́ша мя» — не одолели меня; «на хребте́ мое́м де́лаша» — на спине моей работали, пахали; «на здех» — на кровлях, на стенах; «рукоя́ти» — горсти, снопы.
Известные строки
- Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́т у́бо Изра́иль
- мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, и́бо не премого́ша мя.
