Псалом 125
Песнь степе́ней.
- Кафизма
- 18
- Когда читается
- Входит в 18-ю кафизму — в число «песней степеней», песней восхождения, которые пели паломники по дороге в Иерусалим. Читают его, когда долго терпишь и не видишь
Текст на церковнославянском
Тогда́ испо́лнишася ра́дости уста́ на́ша и язы́к наш весе́лия, тогда́ реку́т во язы́цех: возвели́чил есть Госпо́дь сотвори́ти с ни́ми.
Возвели́чил есть Госпо́дь сотвори́ти с на́ми: бы́хом веселя́щеся.
Возврати́, Го́споди, плене́ние на́ше, я́ко пото́ки ю́гом.
Се́ющии слеза́ми, ра́достию по́жнут.
Ходя́щии хожда́ху и пла́кахуся, мета́юще се́мена своя́, гряду́ще же прии́дут ра́достию, взе́млюще рукоя́ти своя́.
Синодальный перевод
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
О чём этот псалом
Псалом надписан «песнь степеней» — песнь восхождения; такие псалмы пели паломники, поднимаясь в Иерусалим на праздник. Имени автора нет.
Первая половина — воспоминание о счастье: когда Господь возвратил пленников Сиона, «быхом яко утешени» — мы были как утешенные, точно во сне; рот сам смеялся, и даже соседние народы говорили: великое сотворил с ними Господь.
А вторая половина — просьба: сделай так снова. «Возврати, Господи, пленение наше, яко потоки югом» — как пересохшие русла на юге вдруг наполняются водой. И дальше короткая строка, ради которой этот псалом помнят все: «сеющии слезами, радостию пожнут». Земледелец несёт последнее зерно в поле и плачет — ведь его можно было съесть; но проходит время, и он возвращается с охапками снопов. Так и со всяким терпеливым трудом, и со слезами, которые кажутся напрасными. Слова: «пленение» — плен; «рукояти» — снопы, охапки сжатого хлеба.
Известные строки
- Се́ющии слеза́ми, ра́достию по́жнут.
- Внегда́ возврати́ти Го́споду плен Сио́нь, бы́хом я́ко уте́шени.
