Псалом 98
Псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 13
- Когда читается
- Входит в 13-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Читают его, когда вокруг много шума и злобы, а правды будто нет: псал
Текст на церковнославянском
Госпо́дь в Сио́не вели́к, и высо́к есть над все́ми людьми́.
Да испове́дятся и́мени Твоему́ вели́кому, я́ко стра́шно и свя́то есть.
И честь Царе́ва суд лю́бит: Ты угото́вал еси́ правоты́, суд и пра́вду во Иа́кове Ты сотвори́л еси́.
Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего, и покланя́йтеся подно́жию но́гу Его́, я́ко свя́то есть.
Моисе́й и Ааро́н во иере́ех Его́, и Самуи́л в призыва́ющих и́мя Его́: призыва́ху Го́спода, и Той послу́шаше их.
В столпе́ о́блачне глаго́лаше к ним: я́ко храня́ху свиде́ния Его́ и повеле́ния Его́, я́же даде́ им.
Го́споди Бо́же наш, Ты послу́шал еси́ их: Бо́же, ты ми́лостив быва́л еси́ им, и мща́я на вся начина́ния их.
Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего, и покланя́йтеся в горе́ святе́й Его́, я́ко свят Госпо́дь Бог наш.
Синодальный перевод
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
О чём этот псалом
Псалом Давида; повода надписание не называет.
Начало почти пугающее: «Господь воцарися, да гневаются людие» — Господь царствует, и пусть народы негодуют сколько угодно, это ничего не изменит. Он «седяй на Херувимех» — восседающий на Херувимах, Царь над всем миром. И трижды в псалме повторяется «яко свято есть»: свято имя Его, свято подножие Его, свят Господь Бог наш; на этом припеве псалом и держится.
А в середине — самое утешительное. Псалом называет по именам троих: Моисея и Аарона среди священников и Самуила среди призывающих имя Божие. Они звали — «и Той послушаше их», и Он им отвечал, говорил с ними «в столпе облачне», из облачного столпа. То есть Царь, перед Которым содрогается земля, — это Тот же, Кто слышит человека, который Его зовёт. Слова: «да исповедятся» — пусть славят; «подножию ногу Его» — подножию ног Его; «правоты» — справедливость, прямые пути.
Известные строки
- Госпо́дь воцари́ся, да гне́ваются лю́дие: седя́й на Херуви́мех, да подви́жится земля́.
- Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего, и покланя́йтеся подно́жию но́гу Его́, я́ко свя́то есть.
