Псалом 10
В коне́ц, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 2
- Когда читается
- Входит во 2-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Псалом хорош тогда, когда со всех сторон советуют бежать и прятаться,
Текст на церковнославянском
Я́ко се, гре́шницы наляко́ша лук, угото́ваша стре́лы в ту́ле, состреля́ти во мра́це пра́выя се́рдцем.
Зане́ я́же Ты соверши́л еси́, они́ разруши́ша, пра́ведник же что сотвори́? Госпо́дь во хра́ме святе́м Свое́м.
Госпо́дь, на небеси́ престо́л Его́, о́чи Его́ на ни́щаго призира́ете, ве́жди Его́ испыта́ете сы́ны челове́ческия.
Госпо́дь испыта́ет пра́веднаго и нечести́ваго, любя́й же непра́вду ненави́дит свою́ ду́шу.
Одожди́т на гре́шники се́ти, огнь и жу́пел, и дух бу́рен часть ча́ши их.
Я́ко пра́веден Госпо́дь, и пра́вды возлюби́, правоты́ ви́де лице́ Его́.
Синодальный перевод
Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;
ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
О чём этот псалом
Псалом Давида, переданный начальнику хора; повода написания надписание не называет. Начинается он как ответ на чей-то испуганный совет: «На Го́спода упова́х, ка́ко рече́те души́ мое́й: превита́й по гора́м, я́ко пти́ца?» — я на Господа надеюсь, что же вы говорите мне: улетай в горы, как птица? Дальше Давид описывает опасность честно: злые уже натянули лук, чтобы в темноте стрелять в тех, у кого сердце право. И тут же переводит взгляд выше: Господь в святом храме Своём, престол Его на небесах, и глаза Его видят всех — и нищего, и того, кто прячется. Ничего не делается втайне от Бога, и Он различает праведного и того, кто любит неправду.
Конец псалма — не угроза от человека, а спокойная уверенность: суд принадлежит Богу, а Бог правду любит.
Непонятные слова: «превита́й по гора́м» — перелетай, переселяйся в горы; «наляко́ша лук» — натянули лук; «ту́л» — колчан для стрел; «ве́жди» — веки, то есть взгляд; «жу́пел» — горящая сера.
Известные строки
- На Го́спода упова́х, ка́ко рече́те души́ мое́й: превита́й по гора́м, я́ко пти́ца?
- Госпо́дь во хра́ме святе́м Свое́м.
