Псалом 19
В коне́ц, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 3
- Когда читается
- Входит в 3-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это молитва не о себе, а о другом человеке: её берут, когда переживаеш
Текст на церковнославянском
По́слет ти по́мощь от Свята́го и от Сио́на засту́пит тя.
Помяне́т вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ние твое́ ту́чно бу́ди.
Даст ти Госпо́дь по се́рдцу твоему́ и весь сове́т твой испо́лнит.
Возра́дуемся о спасе́нии твое́м и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся. Испо́лнит Госпо́дь вся проше́ния твоя́.
Ны́не позна́х, я́ко спасе́ Госпо́дь христа́ Своего́, услы́шит его́ с небесе́ свята́го Своего́, в си́лах спасе́ние десни́цы Его́.
Си́и на колесни́цах, и си́и на ко́нех, мы же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́м.
Ти́и спя́ти бы́ша и падо́ша, мы же воста́хом и испра́вихомся.
Го́споди, спаси́ царя́ и услы́ши ны, во́ньже а́ще день призове́м Тя.
Синодальный перевод
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
О чём этот псалом
Псалом Давида. Повода надписание не называет, но по содержанию видно: это молитва народа о своём царе — перед сражением или перед большим делом.
Первая половина — сплошные пожелания: пусть Господь услышит тебя в день печали, пошлёт помощь «от Святаго» — из святилища, вспомнит все твои жертвы, даст «по сердцу твоему» и исполнит всё, что ты задумал. Потом голос меняется, и говорит уже человек, который увидел ответ: «ныне познах, яко спасе Господь христа Своего». А дальше — то, ради чего этот псалом помнят: одни надеются на колесницы и коней, то есть на силу и снаряжение, «мы же во имя Господа Бога нашего призовем» — и они пали, а мы стоим.
«Христа Своего» значит «помазанника Своего» — царя, помазанного на царство священным маслом. По-гречески «Христос» и есть «Помазанник», поэтому христианская традиция читает этот псалом как пророчество о Христе. Ещё слова: «заступит» — защитит, поддержит; «спяти быша» — были подсечены, споткнулись.
Известные строки
- Услы́шит тя Госпо́дь в день печа́ли, защи́тит тя и́мя Бо́га Иа́ковля.
- Си́и на колесни́цах, и си́и на ко́нех, мы же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́м.
