Псалом 94
Хвала́ пе́сни Дави́ду, не надпи́сан у евре́й.
- Кафизма
- 13
- Когда читается
- Входит в 13-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Церковь читает его в ряду псалмов, говорящих о Христе. Им хорошо начи
Текст на церковнославянском
предвари́м лице́ Его́ во испове́дании, и во псалме́х воскли́кнем Ему́.
Я́ко Бог ве́лий Госпо́дь, и Царь ве́лий по всей земли́,
я́ко в руце́ Его́ вси концы́ земли́, и высоты́ гор Того́ суть.
Я́ко Того́ есть мо́ре, и Той сотвори́ е́, и су́шу ру́це Его́ созда́сте.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Ему́, и воспла́чемся пред Го́сподем сотво́ршим нас:
я́ко Той есть Бог наш, и мы лю́дие па́жити Его́, и о́вцы руки́ Его́. Днесь а́ще глас Его́ услы́шите,
не ожесточи́те серде́ц ва́ших, я́ко в прогне́вании, по дни искуше́ния в пусты́ни,
во́ньже искуси́ша Мя отцы́ ва́ши, искуси́ша Мя, и ви́деша дела́ Моя́.
Четы́редесять лет негодова́х ро́да того́, и рех, при́сно заблужда́ют се́рдцем, ти́и же не позна́ша путе́й Мои́х,
я́ко кля́хся во гне́ве Мое́м, а́ще вни́дут в поко́й Мой.
Синодальный перевод
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;
Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
О чём этот псалом
Славянское надписание — «хвала песни Давиду», с замечанием, что у евреев псалом идёт без надписания. Конкретного события в нём не названо.
Первая половина — приглашение: придите, обрадуемся Господу, воскликнем Богу Спасителю нашему. Дальше основание для радости: в Его руке все концы земли и высоты гор, Ему принадлежит море, потому что Он его и сделал. И — «приидите, поклонимся и припадем Ему»: не просто порадуемся, а склонимся перед Тем, Кто нас сотворил. Мы — «людие пажити Его», Его стадо на Его пастбище.
А вторая половина неожиданно строгая: говорит уже Сам Бог. «Днесь аще глас Его услышите, не ожесточите сердец ваших» — если сегодня услышите Его голос, не закрывайтесь. И напоминание о сорока годах в пустыне, когда народ видел дела Божии и всё равно не поверил, а потому и не вошёл в покой. «Днесь» — сегодня; христианская традиция слышит здесь слово о том самом «сегодня», когда Бог зовёт человека и откладывать нельзя. «Аще» — если. «Предварим лице Его во исповедании» — придём к Нему первыми, с благодарностью.
Известные строки
- Прииди́те, возра́дуемся Го́сподеви, воскли́кнем Бо́гу Спаси́телю на́шему
- Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Ему́
- Днесь а́ще глас Его́ услы́шите
