Псалом 80
В коне́ц, о точи́лех, псало́м Аса́фу.
- Кафизма
- 11
- Когда читается
- Входит в 11-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это праздничный псалом, с трубой и бубном: его берут, когда есть чему
Текст на церковнославянском
приими́те псало́м и дади́те тимпа́н, псалти́рь красе́н с гу́сльми,
воструби́те в новоме́сячии трубо́ю, во благознамени́тый день пра́здника ва́шего,
я́ко повеле́ние Изра́илеви есть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю.
Свиде́ние во Ио́сифе положи́ е́, внегда́ изы́ти ему́ от земли́ Еги́петския, язы́ка его́же не ве́дяше услы́ша.
Отъя́т от бре́мене хребе́т его́, ру́це его́ в коши́ порабо́тасте.
В ско́рби призва́л Мя еси́, и изба́вих тя, услы́шах тя в та́йне бу́рне, искуси́х тя на воде́ пререка́ния.
Слы́шите, лю́дие мои́, и засвиде́тельствую вам, Изра́илю, а́ще послу́шаеши Мене́.
Не бу́дет Тебе́ бог нов, ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.
Аз бо есмь Госпо́дь Бог твой, изведы́й тя от земли́ Еги́петския, разшири́ уста́ твоя́, и испо́лню я́.
И не послу́шаша лю́дие мои́ гла́са Моего́, и Изра́иль не внят Ми:
и отпусти́х я́ по начина́нием серде́ц их, по́йдут в начина́ниих свои́х.
А́ще бы́ша лю́дие Мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы в пути́ Моя́ ходи́л,
ни о чесо́м же у́бо враги́ его́ смири́л бых, и на оскорбля́ющыя их возложи́л бых ру́ку Мою́.
Врази́ Госпо́дни солга́ша Ему́, и бу́дет вре́мя их в век.
И напита́ их от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти их.
Синодальный перевод
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
«Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
О чём этот псалом
Надписание — «В конец, о точилех, псалом Асафу»: псалом Асафа, левита, начальника хора при Давиде. «О точилех» — тёмное место, скорее всего указание на напев (в синодальном переводе — «на Гефском орудии»). Начало шумное и радостное: возьмите псалом, дайте тимпан, гусли, трубите в новомесячие — то есть в праздник начала месяца.
Потом голос меняется, и говорит Сам Бог. Он напоминает, как вывел народ из Египта: «отъят от бремене хребет его, руце его в коши работасте» — снял тяжесть с его спины, а руки его надрывались с корзинами на стройках рабства. И ставит одно главное условие: «Не будет Тебе бог нов» — не заводи себе другого бога.
Дальше самая печальная часть: «И не послушаша людие Мои гласа Моего» — и Бог отпустил их идти своими путями. А в конце звучит вздох: «Аще быша людие Мои послушали Мене...» — тогда всё было бы иначе, и накормил бы Я их лучшей пшеницей и мёдом из камня. Непонятные слова: «новомесячие» — праздник новолуния; «благознаменитый день» — торжественный, особо отмеченный; «тук пшеничен» — самая сердцевина зерна, лучшая мука.
Известные строки
- Ра́дуйтеся Бо́гу, Помо́щнику на́шему, воскли́кните Бо́гу Иа́ковлю
- разшири́ уста́ твоя́, и испо́лню я́
- А́ще бы́ша лю́дие Мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы в пути́ Моя́ ходи́л
