Псалом 79
В коне́ц, о изме́ншихся, свиде́ние Аса́фу, псало́м.
- Кафизма
- 11
- Когда читается
- Входит в 11-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это молитва не за себя, а за своих: за семью, за приход, за родную зе
Текст на церковнославянском
пред Ефре́мом и Вениами́ном и Манасси́ем, воздви́гни си́лу Твою́, и прииди́ во е́же спасти́ нас.
Бо́же, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.
Го́споди Бо́же Сил, доко́ле гне́ваешися на моли́тву раб Твои́х?
Напита́еши нас хле́бом сле́зным, и напои́ши нас слеза́ми в ме́ру.
Положи́л еси́ нас в пререка́ние сосе́дом на́шым, и врази́ на́ши подражни́ша ны.
Го́споди Бо́же Сил, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.
Виногра́д из Еги́пта прене́сл еси́, изгна́л еси́ язы́ки, и насади́л еси́ и́.
Путесотвори́л еси́ пред ним, и насади́л еси́ коре́ния его́, и испо́лни зе́млю.
Покры́ го́ры сень его́, и ве́твия его́ ке́дры Бо́жия;
простре́ ро́зги его́ до мо́ря, и да́же до рек о́трасли его́.
Вску́ю низложи́л еси́ опло́т его́, и объима́ют и́ вси мимоходя́щии путе́м?
Озоба́ и́ вепрь от дубра́вы, и уедине́нный ди́вий пояде́ и́.
Бо́же Сил, обрати́ся у́бо, и при́зри с небесе́ и виждь, и посети́ виногра́д сей,
и соверши́ и́, его́же насади́ десни́ца Твоя́, и на сы́на челове́ческаго, его́же укрепи́л еси́ Себе́.
Пожже́н огне́м и раско́пан, от запреще́ния лица́ Твоего́ поги́бнут.
Да бу́дет рука́ Твоя́ на му́жа десни́цы Твоея́, и на сы́на челове́ческаго, его́же укрепи́л еси́ Себе́,
и не отсту́пим от Тебе́; оживи́ши ны, и и́мя Твое́ призове́м.
Го́споди Бо́же Сил, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.
Синодальный перевод
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
О чём этот псалом
Псалом Асафа — левита, начальника хора при Давиде. Повода надписание не называет.
Весь псалом держится на припеве, который повторяется трижды и с каждым разом звучит настойчивее: «Господи Боже Сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся» — верни нас Себе, посмотри на нас, и мы спасёмся. А начинается он с обращения к Богу как к Пастуху: «Пасый Израиля вонми» — Пастырь Израиля, услышь.
Середина — один долгий образ: виноградник. Бог вынес виноградную лозу из Египта, расчистил ей место, она принялась и разрослась до самого моря. А потом ограду сломали, и теперь лозу обрывает всякий прохожий, «озоба и вепрь от дубравы» — объел лесной кабан. Отсюда и просьба: призри с неба, посмотри и посети этот виноград. Слова: «вонми» — услышь; «оплот» — ограда, забор; «розги» — ветви, побеги; «седяй на Херувимех» — восседающий на Херувимах, то есть Царь над всем.
Известные строки
- Го́споди Бо́же Сил, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.
- Виногра́д из Еги́пта прене́сл еси́, изгна́л еси́ язы́ки, и насади́л еси́ и́.
