Псалом 78
Псало́м Аса́фу.
- Кафизма
- 11
- Когда читается
- Входит в 11-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Отдельного места в службах у него нет. Это псалом общей, а не личной
Текст на церковнославянском
положи́ша Иерусали́м я́ко ово́щное храни́лище, положи́ша тру́пия раб Твои́х бра́шно пти́цам небе́сным, пло́ти преподо́бных Твои́х звере́м земны́м.
Пролия́ша кровь их я́ко во́ду о́крест Иерусали́ма, и не бе погреба́яй.
Бы́хом поноше́ние сосе́дом на́шым, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.
Доко́ле, Го́споди, прогне́ваешися до конца́? Разжже́тся я́ко огнь рве́ние Твое́?
Проле́й гнев Твой на язы́ки не зна́ющыя Тебе́, и на ца́рствия, я́же и́мене Твоего́ не призва́ша,
я́ко поядо́ша Иа́кова, и ме́сто его́ опустоши́ша.
Не помяни́ на́ших беззако́ний пе́рвых: ско́ро да предваря́т ны щедро́ты Твоя́, Го́споди, я́ко обнища́хом зело́.
Помози́ нам, Бо́же, Спаси́телю наш, сла́вы ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, изба́ви ны, и очи́сти грехи́ на́ша и́мене ра́ди Твоего́.
Да не когда́ реку́т язы́цы, где есть Бог их? И да уве́стся во язы́цех пред очи́ма на́шима отмще́ние кро́ве раб Твои́х пролиты́я.
Да вни́дет пред Тя воздыха́ние окова́нных, по вели́чию мы́шцы Твоея́ снабди́ сы́ны умерщвле́нных.
Возда́ждь сосе́дом на́шым седмери́цею в не́дро их поноше́ние их, и́мже поноси́ша Тя, Го́споди.
Мы же, лю́дие Твои́ и о́вцы па́жити Твоея́, испове́мыся Тебе́, Бо́же, во век, в род и род возвести́м хвалу́ Твою́.
Синодальный перевод
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
О чём этот псалом
Псалом Асафа — левита, начальника хора при Давиде. Конкретного события надписание не называет, но содержание говорит само за себя: перед нами плач о разорённом Иерусалиме и осквернённом храме.
Первые строки страшные и очень конкретные: святыня осквернена, город превращён в развалины, тела убитых лежат непогребёнными, кровь пролита, как вода. Дальше — вопрос, который в такие минуты задаёт каждый: «доколе, Господи?» И просьба: не вспоминай наших прежних грехов, помоги ради имени Твоего, а не по нашим заслугам. Заканчивается псалом неожиданно спокойно — обещанием славить Бога из рода в род, несмотря ни на что.
Слова. «Языцы» — народы. «Достояние Твое» — Твоё наследие, Твоя земля. «Овощное хранилище» — шалаш сторожа в огороде: от города остались жалкие развалины. «Брашно птицам» — пища птицам. «В недро их» — им же самим обратно.
Здесь есть тяжёлые слова: «пролей гнев Твой» и «воздаждь соседом нашым седмерицею». Это крик людей, у которых на глазах убили родных. Церковь издревле читает такие места как борьбу не с людьми, а с грехом и с бесами — настоящими врагами души.
Известные строки
- Бо́же, приидо́ша язы́цы в достоя́ние Твое́, оскверни́ша храм святы́й Твой
- Помози́ нам, Бо́же, Спаси́телю наш, сла́вы ра́ди и́мене Твоего́
- Мы же, лю́дие Твои́ и о́вцы па́жити Твоея́, испове́мыся Тебе́, Бо́же, во век
