Псалом 75
В коне́ц, в пе́снех, псало́м Аса́фу, песнь ко ассири́анину.
- Кафизма
- 10
- Когда читается
- Входит в 10-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Его берут, когда над головой висит сила, с которой человеку не совлад
Текст на церковнославянском
И бысть в ми́ре ме́сто Его́ и жили́ще Его́ в Сио́не.
Та́мо сокруши́ кре́пости луко́в, ору́жие и мечь и брань.
Просвеща́еши Ты ди́вно от гор ве́чных.
Смято́шася вси неразу́мнии се́рдцем: усну́ша сном свои́м, и ничто́же обрето́ша вси му́жие бога́тства в рука́х свои́х.
От запреще́ния Твоего́, Бо́же Иа́ковль, воздрема́ша все́дшии на ко́ни.
Ты стра́шен еси́, и кто противоста́нет Тебе́? Отто́ле гнев Твой.
С небесе́ слы́шан сотвори́л еси́ суд: земля́ убоя́ся, и умолча́,
внегда́ воста́ти на суд Бо́гу, спасти́ вся кро́ткия земли́.
Я́ко помышле́ние челове́ческое испове́стся Тебе́: и оста́нок помышле́ния пра́зднует Ти.
Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Бо́гу на́шему. Вси и́же о́крест Его́ принесу́т да́ры,
стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́х.
Синодальный перевод
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
О чём этот псалом
Надписан именем Асафа — левита, начальника хора при Давиде. Славянское надписание добавляет «песнь ко ассирианину», то есть песнь о враге; подробностей оно не раскрывает, и домысливать их не нужно.
Начало спокойное и почти домашнее: Бог известен в Иудее, у Израиля велико имя Его, и жилище Его — в Сионе. А следующей же строкой: там сокрушил Он силу луков, оружие, меч и саму войну. В этом тихом месте и переломилось оружие. Дальше картина утра после битвы: сильные уснули своим сном, и никто из воинов не нашёл в руках своих силы, а всадники оцепенели от одного грозного окрика Божия.
Кончается псалом словами о том, ради чего всё это: Бог встал на суд, «спасти вся кроткия земли» — чтобы спасти всех тихих и беззащитных. Страшен Он не для них, а для тех, кто привык быть страшным сам. «Ведом» — известен. «Велие» — великое. «От запрещения Твоего» — от Твоего грозного окрика. «Вседшии на кони» — севшие на коней, всадники.
Известные строки
- Ве́дом во Иуде́и Бог: во Изра́или ве́лие и́мя Его́.
- Ты стра́шен еси́, и кто противоста́нет Тебе́?
