Псалом 76
В коне́ц, о Идифу́ме, псало́м Аса́фу.
- Кафизма
- 10
- Когда читается
- Входит в 10-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это псалом бессонной ночи: его читают, когда душа не принимает утешен
Текст на церковнославянском
В день ско́рби моея́ Бо́га взыска́х рука́ма мои́ма, но́щию пред Ним, и не прельще́н бых. Отве́ржеся уте́шитися душа́ моя́.
Помяну́х Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся и малоду́шествоваше дух мой.
Предвари́сте стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лах.
Помы́слих дни пе́рвыя, и ле́та ве́чная помяну́х, и поуча́хся:
но́щию се́рдцем мои́м глумля́хся, и тужа́ше дух мой:
еда́ во ве́ки отри́нет Госпо́дь, и не приложи́т благоволи́ти па́ки?
Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсече́т, сконча́ глаго́л от ро́да в род?
Еда́ забу́дет уще́дрити Бог? Или́ удержи́т во гне́ве Свое́м щедро́ты Своя́?
И рех: ны́не нача́х, сия́ изме́на десни́цы Вы́шняго.
Помяну́х дела́ Госпо́дня, я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,
и поучу́ся во всех де́лех Твои́х, и в начина́ниих Твои́х поглумлю́ся.
Бо́же, во святе́м путь Твой: кто Бог ве́лий я́ко Бог наш?
Ты еси́ Бог творя́й чудеса́: сказа́л еси́ в лю́дех си́лу Твою́,
изба́вил еси́ мы́шцею Твое́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.
Ви́деша Тя во́ды, Бо́же, ви́деша Тя во́ды, и убоя́шася: смято́шася бе́здны,
мно́жество шу́ма вод, глас да́ша о́блацы, и́бо стре́лы Твоя́ прехо́дят.
Глас гро́ма Твоего́ в колеси́, освети́ша мо́лния Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бысть земля́.
В мо́ри путие́ Твои́, и стези́ Твои́ в вода́х мно́гих, и следы́ Твоя́ не позна́ются.
Наста́вил еси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.
Синодальный перевод
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
И сказал я: «вот мое горе – изменение десницы Всевышнего».
Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
О чём этот псалом
Псалом Асафа — левита, начальника хора при Давиде. «О Идифу́ме» — старинная помета в надписании, связанная с тем, как псалом исполняли. Событие не указано. Начало — про бессонницу и тоску: ищу Бога ночью, а «отве́ржеся уте́шитися душа́ моя́» — душа отказалась утешаться. Дальше идут самые честные вопросы, какие человек вообще может задать: неужели навсегда отринул Господь? неужели милость Его кончилась? неужели Бог забыл миловать? Псалом их не прячет и не стыдится.
А потом происходит перелом. Человек начинает вспоминать — не свои беды, а дела Божии: как Бог вывел народ из Египта, как перед Ним расступились воды, гремел гром, сверкали молнии, дрожала земля. И оказывается, что след Божий в этой истории не всегда виден — «следы́ Твоя́ не позна́ются», — но народ Он всё-таки провёл, как пастух ведёт овец, рукой Моисея и Аарона.
Непонятные слова: «внят ми» — услышал меня; «поглумля́хся» — размышлял, раздумывал (в славянском это не насмешка); «стражбы́» — ночные стражи, часы ночи; «еда́» — разве, неужели; «уще́дрити» — помиловать.
Известные строки
- Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, гла́сом мои́м к Бо́гу, и внят ми.
- Бо́же, во святе́м путь Твой: кто Бог ве́лий я́ко Бог наш?
