Псалом 61
В коне́ц, о Идифу́ме, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 8
- Когда читается
- Входит в 8-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Его читают, когда вокруг суетятся и давят, а нужно устоять и не замета
Текст на церковнославянском
И́бо Той Бог мой и Спас мой, Засту́пник мой, не подви́жуся наипа́че.
Доко́ле належите́ на челове́ка? Убива́ете вси вы, я́ко стене́ преклоне́не, и опло́ту возринове́ну.
Оба́че це́ну мою́ совеща́ша отри́нути, теко́ша в жа́жди, усты́ свои́ми благословля́ху и се́рдцем свои́м кленя́ху.
Оба́че Бо́гови повини́ся, душе́ моя́, я́ко от Того́ терпе́ние мое́.
И́бо Той Бог мой и Спас мой, Засту́пник мой, не преселю́ся.
О Бо́зе спасе́ние мое́ и сла́ва моя́, Бог по́мощи моея́, и упова́ние мое́ на Бо́га.
Упова́йте на Него́ весь сонм люде́й, излия́йте пред Ним сердца́ ва́ша, я́ко Бог помо́щник наш.
Оба́че су́етни сы́нове челове́честии, лжи́ви сы́нове челове́честии в ме́рилех е́же непра́вдовати, ти́и от суеты́ вку́пе.
Не упова́йте на непра́вду и на восхище́ние не жела́йте. Бога́тство а́ще тече́т, не прилага́йте се́рдца.
Еди́ною глаго́ла Бог, дво́я сия́ слы́шах, зане́ держа́ва Бо́жия,
и Твоя́, Го́споди, ми́лость, я́ко Ты возда́си кому́ждо по дело́м его́.
Синодальный перевод
Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Только Он – твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
О чём этот псалом
Надписание — «В конец, о Идифуме, псалом Давиду»: псалом Давида, переданный Идифуму, одному из начальников церковного пения при Давиде. Главное слово здесь — «обаче», то есть «только», «однако». Оно повторяется несколько раз и каждый раз отсекает лишнее: только в Боге успокаивается душа, только Он Заступник, и больше не на что опереться.
Между этими повторами — портрет тех, кто вокруг. Они наваливаются на человека, как на покосившуюся стену, которую осталось лишь толкнуть; «усты своими благословляху и сердцем своим кленяху» — вслух доброе, внутри проклятие. Ответ на это неожиданный: не мстить, а позвать всех к тому же, чем спасаешься сам: «Уповайте на Него весь сонм людей, излияйте пред Ним сердца ваша».
Непонятные слова. «Не подвижуся» — не поколеблюсь. «Оплот возриновен» — пошатнувшаяся ограда. «Суетни» — пусты, ничего не весят. «Восхищение» — грабёж, отнятое силой. «Богатство аще течет, не прилагайте сердца» — если денег прибывает, не привязывайтесь к ним сердцем. Кончается псалом двумя вещами, которые в Боге слышны сразу: сила — и милость.
Известные строки
- Не Бо́гу ли повине́тся душа́ моя́? От Того́ бо спасе́ние мое́.
- Упова́йте на Него́ весь сонм люде́й, излия́йте пред Ним сердца́ ва́ша, я́ко Бог помо́щник наш.
- Бога́тство а́ще тече́т, не прилага́йте се́рдца.
