Псалом 14
В коне́ц, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 2
- Когда читается
- Входит во 2-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это псалом-проверка: его берут, когда хочется честно посмотреть на се
Текст на церковнославянском
Ходя́й непоро́чен и де́лаяй пра́вду, глаго́ляй и́стину в се́рдце свое́м.
И́же не ульсти́ язы́ком свои́м и не сотвори́ и́скреннему своему́ зла, и поноше́ния не прия́т на бли́жния своя́.
Уничиже́н есть пред ним лука́внуяй, боя́щыя же ся Го́спода сла́вит, клены́йся и́скреннему свое́му и не отмета́яся.
Сребра́ своего́ не даде́ в ли́хву и мзды на непови́нных не прия́т. Творя́й сия́ не подви́жится во век.
Синодальный перевод
Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
О чём этот псалом
Надписание — «В конец, псалом Давиду»: псалом Давида, отданный начальнику пения. Всего пять строк, и построены они как вопрос и ответ. Вопрос: Господи, кто может жить рядом с Тобой, у Тебя дома, на Твоей святой горе? Ответ занимает весь остальной псалом, и в нём нет ни слова о жертвах и обрядах — только о самых будничных вещах.
У Бога может жить тот, кто ходит непорочно и делает правду, а истину говорит не только вслух, но и «в сердце своем» — то есть не лукавит даже сам с собой. Кто не оговорил ближнего, не сделал ему зла, не разнёс о нём худую молву. Кто дал слово — и не отступил, даже когда сдержать его стало невыгодно. Кто не давал денег в рост и не брал платы за то, чтобы осудить невиновного.
Непонятные слова. «Ульстити языком» — обмануть, оболгать. «Искренний» — здесь не «честный», а ближний, тот, кто рядом. «Лихва» — рост, проценты. «Мзда» — плата, взятка. «Не подвижится во век» — не поколеблется вовек. Обещание в конце короткое, но твёрдое: у такой жизни есть опора, которую не выбьют.
Известные строки
- Го́споди, кто обита́ет в жили́щи Твое́м? Или́ кто всели́тся во святу́ю го́ру Твою́?
- Ходя́й непоро́чен и де́лаяй пра́вду, глаго́ляй и́стину в се́рдце свое́м.
