Псалом 8
В коне́ц, о точи́лех, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 1
- Когда читается
- Входит в 1-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. В жизни его берут, когда стоишь под ночным небом и вдруг чувствуешь се
Текст на церковнославянском
Из уст младе́нец и ссу́щих соверши́л еси́ хвалу́, враг Твои́х ра́ди, е́же разруши́ти врага́ и ме́стника.
Я́ко узрю́ небеса́, дела́ перст Твои́х, луну́ и зве́зды, я́же Ты основа́л еси́.
Что есть челове́к, я́ко по́мниши его́? или́ сын челове́чь, я́ко посеща́еши его́?
Ума́лил еси́ его́ ма́лым чим от а́нгел, сла́вою и че́стию венча́л еси́ его́.
И поста́вил еси́ его́ над де́лы руку́ Твое́ю, вся покори́л еси́ под но́зе его́.
О́вцы и волы́ вся, еще́ же и скоты́ польски́я,
пти́цы небе́сныя, и ры́бы морски́я, преходя́щыя стези́ морски́я.
Го́споди, Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя Твое́ по всей земли́.
Синодальный перевод
Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
овец и волов всех, и также полевых зверей,
птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
О чём этот псалом
Надписание — «В конец, о точилех, псалом Давиду»: псалом Давида, отданный начальнику пения («в конец» — обычная пометка Псалтири). Что означает «о точилех» — буквально «о давильнях», где выжимают виноград, — сейчас точно не знает никто; в синодальном переводе это место передано иначе: «на Гефском орудии». Скорее всего, это указание на напев или на инструмент.
Псалом начинается и заканчивается одним и тем же возгласом: как чудно имя Твоё по всей земле. А в середине — ночь, взгляд на луну и звёзды и вопрос, который приходит каждому: «Что есть человек, яко помниши его?» Кто мы такие, чтобы Бог о нас помнил? Ответ неожиданный: Бог не только помнит — Он увенчал человека славой и честью и отдал ему в руки всё живое.
Непонятные слова. «Взятся великолепие Твое» — поднялась выше небес слава Твоя. «Ссущих» — грудных младенцев. «Дела перст Твоих» — дело Твоих пальцев: о звёздном небе сказано как о тонкой ручной работе. «Умалил еси его малым чим от ангел» — немного умалил его перед ангелами. «Нозе» — ноги. Церковь читает этот псалом и о Христе — о Том, Кто Сам стал человеком.
Известные строки
- Го́споди, Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя Твое́ по всей земли́
- Что есть челове́к, я́ко по́мниши его́? или́ сын челове́чь, я́ко посеща́еши его́?
- Ума́лил еси́ его́ ма́лым чим от а́нгел, сла́вою и че́стию венча́л еси́ его́.
