Псалом 54
В коне́ц, в пе́снех ра́зума Аса́фу, псало́м.
- Кафизма
- 7
- Когда читается
- Входит в 7-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Кроме того, этот псалом читается на 6-м часе. Его берут, когда предал
Текст на церковнославянском
Вонми́ ми и услы́ши мя: возскорбе́х печа́лию мое́ю и смято́хся.
От гла́са вра́жия и от стуже́ния гре́шнича, я́ко уклони́ша на мя беззако́ние и во гне́ве враждова́ху ми.
Се́рдце мое́ смяте́ся во мне и боя́знь сме́рти нападе́ на мя.
Страх и тре́пет прии́де на мя и покры́ мя тьма.
И рех: кто даст ми криле́, я́ко голуби́не? И полещу́, и почи́ю?
Се удали́хся бе́гая и водвори́хся в пусты́ни.
Ча́ях Бо́га, спаса́ющаго мя от малоду́шия и от бу́ри.
Потопи́, Го́споди, и раздели́ язы́ки их: я́ко ви́дех беззако́ние и пререка́ние во гра́де.
Днем и но́щию обы́дет и́ по стена́м его́. Беззако́ние и труд посреде́ его́ и непра́вда.
И не оскуде́ от стогн его́ ли́хва и лесть.
Я́ко а́ще бы враг поноси́л ми, претерпе́л бых у́бо, и а́ще бы ненави́дяй мя на мя́ велере́чевал, укры́л бых ся от него́.
Ты же, челове́че равноду́шне, влады́ко мой и зна́емый мой,
и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шен, в дому́ Бо́жии ходи́хом единомышле́нием.
Да прии́дет же смерть на ня, и да сни́дут во ад жи́ви, я́ко лука́вство в жили́щах их, посреде́ их.
Аз к Бо́гу воззва́х, и Госпо́дь услы́ша мя.
Ве́чер и зау́тра, и полу́дне пове́м, и возвещу́, и услы́шит глас мой.
Изба́вит ми́ром ду́шу мою́ от приближа́ющихся мне, я́ко во мно́зе бя́ху со мно́ю.
Услы́шит Бог и смири́т я́, Сый пре́жде век. Несть бо им измене́ния, я́ко не убоя́шася Бо́га.
Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ние, оскверни́ша заве́т Его́.
Раздели́шася от гне́ва лица́ Его́, и прибли́жишася сердца́ их, умя́кнуша словеса́ их па́че еле́а, и та суть стре́лы.
Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и Той тя препита́ет, не даст в век молвы́ пра́веднику.
Ты же, Бо́же, низведе́ши их во студене́ц истле́ния, му́жие крове́й и льсти не преполовя́т дней свои́х. Аз же, Го́споди, упова́ю на Тя.
Синодальный перевод
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы;
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.
О чём этот псалом
Славянское надписание относит псалом к Асафу — левиту, начальнику хора при Давиде; синодальное надписание называет Давида. Повода ни то, ни другое не указывает.
Это молитва человека, у которого выбита почва из-под ног: сердце трепещет, «боязнь смерти нападе на мя», накрыла тьма. И вырывается то, что знакомо каждому: «кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию?» — дайте мне крылья, улететь бы отсюда и отдохнуть. Дальше он объясняет, что ранит сильнее всего. Не враг — врага можно перетерпеть, от ненавистника можно спрятаться. Ранит «человече равнодушне»: это не «безразличный», а наоборот — равный по душе, свой, друг, с которым делили хлеб и вместе шли в дом Божий.
Есть здесь и тяжёлые слова: «да приидет же смерть на ня». Это крик человека, которому очень больно, и Церковь издревле читает такие места как борьбу не с людьми, а со злом, губящим душу. А итог псалма другой: «возверзи на Господа печаль твою» — брось свою заботу на Господа, и Он «препитает» — прокормит, не даст пропасть.
Известные строки
- кто даст ми криле́, я́ко голуби́не? И полещу́, и почи́ю?
- Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и Той тя препита́ет
