Псалом 53
В коне́ц, в пе́снех ра́зума Дави́ду, внегда́ приити́ Зифе́ем, и рещи́ Сау́лови: не се́ ли Дави́д скры́ся в нас?
- Кафизма
- 7
- Когда читается
- Входит в 7-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Кроме того, этот псалом читается на шестом часе — вместе с псалмами 54
Текст на церковнославянском
Бо́же, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́лы уст мои́х.
Я́ко чу́ждии воста́ша на мя и кре́пцыи взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Бо́га пред собо́ю.
Се бо Бог помога́ет ми, и Госпо́дь засту́пник души́ мое́й.
Отврати́т зла́я враго́м мои́м, и́стиною Твое́ю потреби́ их.
Во́лею пожру́ Тебе́, испове́мся и́мени Твоему́, Го́споди,
я́ко бла́го, я́ко от вся́кия печа́ли изба́вил мя еси́, и на враги́ моя́ воззре́ о́ко мое́.
Синодальный перевод
Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
О чём этот псалом
Псалом Давида, и надписание прямо называет событие: «внегда приити Зифеем, и рещи Саулови: не се ли Давид скрыся в нас?» Давид тогда скрывался от царя Саула, который искал его смерти, а жители города Зифа пошли к царю и указали, где он прячется.
Псалом совсем короткий, семь стихов, и в нём почти нет жалобы. Давид просит спасти «во имя Твое» — не за свои заслуги, а ради имени Божия. Дальше одна фраза объясняет, что происходит с людьми, способными на такое: «не предложиша Бога пред собою» — они не поставили Бога перед глазами, просто не подумали о Нём. И тут же перелом: «се бо Бог помогает ми» — вот, Бог мне помогает. Помощь ещё не пришла, а он уже говорит о ней в настоящем времени.
Слова. «Внуши глаголы уст моих» — вслушайся в мои слова. «Чуждии» — чужие, посторонние. «Крепцыи» — сильные. «Взыскаша душу мою» — искали моей жизни. «Волею пожру Тебе» — добровольно принесу Тебе жертву.
Просьба «истиною Твоею потреби их» — крик человека, которого предали. Церковь издревле читает такие слова как борьбу не с людьми, а с грехом и с бесами, врагами души.
Известные строки
- Бо́же, во и́мя Твое́ спаси́ мя, и в си́ле Твое́й суди́ ми.
- Се бо Бог помога́ет ми, и Госпо́дь засту́пник души́ мое́й.
