Псалом 55
В коне́ц, о лю́дех, от святы́х удале́нных, Дави́ду в столпописа́ние, внегда́ удержа́ша и́ иноплеме́нницы в Ге́фе, псало́м.
- Кафизма
- 8
- Когда читается
- Входит в 8-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Его берут, когда страшно: когда оказался среди чужих и недоброжелатель
Текст на церковнославянском
Попра́ша мя врази́ мои́ весь день, я́ко мно́зи борю́щии мя с высоты́.
В день не убою́ся, аз же упова́ю на Тя.
О Бо́зе похвалю́ словеса́ моя́, на Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне плоть?
Весь день слове́с мои́х гнуша́хуся, на мя вся помышле́ния их на зло.
Вселя́тся и скры́ют, ти́и пя́ту мою́ сохраня́т, я́коже потерпе́ша ду́шу мою́.
Ни о чесо́мже отри́неши я́, гне́вом лю́ди низведе́ши.
Бо́же, живо́т мой возвести́х Тебе́, положи́л еси́ сле́зы моя́ пред Тобо́ю, я́ко и во обетова́нии Твое́м.
Да возвратя́тся врази́ мои́ вспять, во́ньже а́ще день призову́ Тя, се позна́х, я́ко Бог мой еси́ Ты.
О Бо́зе похвалю́ глаго́л, о Го́споде похвалю́ сло́во.
На Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне челове́к?
Во мне, Бо́же, моли́твы, я́же возда́м хвалы́ Твоея́,
я́ко изба́вил еси́ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от слез, и но́зе мои́ от поползнове́ния, благоугожду́ пред Го́сподем во све́те живы́х.
Синодальный перевод
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, – не в книге ли они Твоей?
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю́, что Бог за меня.
В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
О чём этот псалом
Надписание называет событие: «внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе» — когда Давида схватили филистимляне в Гефе. Спасаясь от преследования, он ушёл к чужому народу, в чужой город, и там его узнали и взяли. Псалом написан не после спасения, а внутри страха. «В столпописание» — памятная запись, вроде надписи на столбе; славянское «о людех, от святых удаленных» и синодальное «о голубице, безмолвствующей в удалении» — две разные передачи одного тёмного места надписания.
Дальше идёт то, ради чего этот псалом любят. Человек не говорит «мне не страшно». Он говорит: «В день не убоюся, аз же уповаю на Тя» — страх есть, но я решил надеяться. И дважды, как припев, повторяет: «На Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне человек?»
Непонятные слова. «Попра мя человек» — растоптал меня человек. «Что сотворит мне плоть?» — что мне сделает смертный? «Положил еси слезы моя пред Тобою» — Ты собрал мои слёзы и хранишь их: ни одна не пропала зря. «Поползновение» — скольжение, падение. «Во свете живых» — среди живых, при свете дня.
Известные строки
- На Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне челове́к?
- В день не убою́ся, аз же упова́ю на Тя.
- положи́л еси́ сле́зы моя́ пред Тобо́ю
