Псалом 50
В коне́ц, псало́м Дави́ду, внегда́ вни́ти к нему́ Нафа́ну проро́ку, егда́ вни́де к Вирсави́и, жене́ Ури́еве.
- Кафизма
- 7
- Когда читается
- Самый читаемый псалом Псалтири. Входит в 7-ю кафизму, читается на утрене после Евангелия, на третьем часе и стоит в начале почти всякого молитвенного правила —
Текст на церковнославянском
Наипа́че омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя.
Я́ко беззако́ние мое́ аз зна́ю и грех мой предо мно́ю есть вы́ну.
Тебе́ Еди́ному согреши́х, и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х и победи́ши, внегда́ суди́ти Ти.
Се бо в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́.
Се бо и́стину возлюби́л еси́, безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́.
Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся, омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся.
Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие, возра́дуются ко́сти смире́нныя.
Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х, и вся беззако́ния моя́ очи́сти.
Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й.
Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́, и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́.
Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́, и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя.
Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся.
Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́, возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й.
Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́.
Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо, всесожже́ния не благоволи́ши.
Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н, се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т.
Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския.
Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая: тогда́ возложа́т на олта́рь Твой тельцы́.
Синодальный перевод
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
О чём этот псалом
У этого псалма есть точная история, и она записана прямо в надписании. Царь Давид взял себе Вирсавию, жену своего воина Урии, а самого Урию отправил туда, где его должны были убить, — и его убили. Прошло время, Давид жил дальше как ни в чём не бывало, пока к нему не пришёл пророк Нафан и не рассказал притчу о богаче, отнявшем у бедняка единственную овечку. Давид вспыхнул: такой человек достоин смерти! — и услышал в ответ: «ты — тот человек». Пятидесятый псалом — это то, что он сказал Богу после.
Поэтому в псалме нет ни одного слова оправдания. Не «меня искусили», не «так вышло», а «беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну» — я знаю, что сделал, и это всегда стоит у меня перед глазами. «Тебе Единому согреших» — хотя пострадали люди, по-настоящему обокрал он Бога. «Избави мя от кровей» — от вины за пролитую кровь. И просьба не о том, чтобы обошлось: «Сердце чисто созижди во мне, Боже» — не почини старое, а создай заново.
Непонятные слова стоит знать. «Наипаче» — тем более, ещё больше. «Иссоп» — пучок травы, которым священник кропил очистительной водой; «окропиши мя иссопом» значит «отмой меня по-настоящему». «Выну» — всегда. «Во утробе моей» — внутри меня. Главный вывод псалма — в конце: «Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит». Бог не ждёт от нас откупа, Ему нужно живое, признавшее свою вину сердце — и такое сердце Он никогда не отвергнет. Последние два стиха Давид говорит уже не о себе, а обо всех: помилуй не только меня, но и весь народ, отстрой стены города.
Известные строки
- Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й
- Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й.
- Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н, се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т.
