Псалом 48
В коне́ц, сыно́м Коре́овым, псало́м.
- Кафизма
- 7
- Когда читается
- Входит в 7-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Его читают, когда завидуешь чужому достатку или, наоборот, сам боишься
Текст на церковнославянском
земноро́днии же и сы́нове челове́честии, вку́пе бога́т и убо́г.
Уста́ моя́ возглаго́лют прему́дрость, и поуче́ние се́рдца моего́ ра́зум.
Приклоню́ в при́тчу у́хо мое́, отве́рзу во псалти́ри гана́ние мое́.
Вску́ю бою́ся, в день лют? Беззако́ние пяты́ моея́ обы́дет мя.
Наде́ющиися на си́лу свою́ и о мно́жестве бога́тства своего́ хва́лящиися,
брат не изба́вит, изба́вит ли челове́к? Не даст Бо́гу изме́ны за ся,
и це́ну избавле́ния души́ своея́, и утруди́ся в век.
И жив бу́дет до конца́, не у́зрит па́губы.
Егда́ уви́дит прему́дрыя умира́ющыя, вку́пе безу́мен и несмы́слен поги́бнут и оста́вят чужди́м бога́тство свое́.
И гро́би их жили́ща их во век, селе́ния их в род и род, нареко́ша имена́ своя́ на земля́х.
И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.
Сей путь их собла́зн им, и по сих во усте́х своих благоволя́т.
Я́ко о́вцы во а́де положе́ни суть, смерть упасе́т я́, и облада́ют и́ми пра́вии зау́тра, и по́мощь их обетша́ет во а́де, от сла́вы своея́ изринове́ни бы́ша.
Оба́че Бог изба́вит ду́шу мою́ из руки́ а́довы, егда́ прие́млет мя.
Не убо́йся, егда́ разбогате́ет челове́к или́ егда́ умно́жится сла́ва до́му его́:
я́ко внегда́ умре́ти ему́, не во́змет вся, ниже́ сни́дет с ним сла́ва его́.
Я́ко душа́ его́ в животе́ его́ благослови́тся: испове́стся Тебе́, егда́ благосотвори́ши ему́.
Вни́дет да́же до ро́да оте́ц свои́х, да́же до ве́ка не у́зрит све́та.
И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.
Синодальный перевод
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
дорога́ цена искупления души их, и не будет того вовек,
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
О чём этот псалом
Надписание — «В конец, сыном Кореовым, псалом»: псалом певцов из рода Корея, поставленных при храме. Автор обращается сразу ко всем — к народам, к богатым и бедным — и предупреждает, что скажет вещь непростую: «отверзу во псалтири ганание мое», открою под гусли свою загадку.
Загадка проста и неприятна: смерть уравнивает. Богатый не выкупит у Бога ни брата, ни себя; умирают и мудрые, и глупые, а нажитое достаётся другим. Люди называют своими именами земли, а настоящим их домом навсегда становится могила. Дважды повторяется приговор: «И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным». И только один луч посреди всего этого: «Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы».
Непонятные слова. «Земнороднии» — простые люди, рождённые от земли. «Ганание» — загадка. «День лют» — день беды. «Не даст Богу измены за ся» — не даст Богу выкупа за себя. «Обаче» — однако, но. А вывод псалма звучит на удивление спокойно: «Не убойся, егда разбогатеет человек» — чужое богатство не повод ни завидовать, ни бояться, потому что унести его с собой всё равно никто не сумеет.
Известные строки
- И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.
- Оба́че Бог изба́вит ду́шу мою́ из руки́ а́довы, егда́ прие́млет мя.
- Не убо́йся, егда́ разбогате́ет челове́к или́ егда́ умно́жится сла́ва до́му его́
