Псалом 47
Псало́м, пе́сни сыно́в Коре́овых, вторы́я суббо́ты.
- Кафизма
- 7
- Когда читается
- Входит в 7-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Читают его в благодарность, когда опасность прошла стороной и понятно,
Текст на церковнославянском
Благокоре́нным ра́дованием всея́ земли́: го́ры Сио́нския, ре́бра се́верова, град Царя́ вели́каго.
Бог в тя́жестех его́ зна́емь есть, егда́ заступа́ет и́.
Я́ко се ца́рие зе́мстии собра́шася, снидо́шася вку́пе.
Ти́и ви́девше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася.
Тре́пет прия́т я́: та́мо боле́зни я́ко ражда́ющия.
Ду́хом бу́рным сокруши́ши корабли́ Фарси́йския.
Я́коже слы́шахом, та́ко и ви́дехом во гра́де Го́спода Сил, во гра́де Бо́га на́шего, Бог основа́ и́ в век.
Прия́хом, Бо́же, ми́лость Твою́ посреде́ люде́й Твои́х.
По и́мени Твоему́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́х земли́, пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.
Да возвесели́тся гора́ Сио́нская и да возра́дуются дще́ри Иуде́йския суде́б ра́ди Твои́х, Го́споди.
Обыди́те Сио́н и обыми́те его́, пове́дите в столпе́х его́.
Положи́те сердца́ ва́ша в си́лу Его́ и раздели́те до́мы Его́, я́ко да пове́сте в ро́де ино́м.
Я́ко Той есть Бог наш во век и в век ве́ка, Той упасе́т нас во ве́ки.
Синодальный перевод
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
О чём этот псалом
Псалом сынов Кореевых — певцов из рода Корея, служивших при храме. Надписание добавляет «вторыя субботы» — пометку о дне, в который его пели.
Это песня о городе Божием: «велий Господь и хвален зело во граде Бога нашего, в горе святей Его» — о горе Сион, о городе великого Царя. Дальше — короткая, почти киношная сцена: собрались цари, подошли к городу, увидели — и оторопели, задрожали, как женщина в родах, и разбежались; буря разбила корабли. Описания битвы нет вовсе, и в этом всё дело: город спасён не стенами и не войском. Отсюда и строка «якоже слышахом, тако и видехом» — мы об этом слышали от отцов, а теперь увидели своими глазами.
Конец псалма — наказ: обойдите Сион, сосчитайте его башни, рассмотрите дома, чтобы рассказать «в роде ином» — тем, кто придёт после нас. Слова: «велий» — великий; «зело» — очень; «ребра северова» — северная сторона горы; «упасет» — будет вести, как пастух ведёт стадо.
Известные строки
- Ве́лий Госпо́дь и хва́лен зело́ во гра́де Бо́га на́шего, в горе́ святе́й Его́.
- Я́коже слы́шахом, та́ко и ви́дехом во гра́де Го́спода Сил
