Псалом 46
В коне́ц, о сыне́х Коре́овых, псало́м.
- Кафизма
- 7
- Когда читается
- Входит в 7-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Отдельного места в службах у него нет. Это псалом чистой радости: его
Текст на церковнославянском
Я́ко Госпо́дь Вы́шний стра́шен, Царь ве́лий по всей земли́.
Покори́ лю́ди нам и язы́ки под но́ги на́ша:
избра́ нам достоя́ние Свое́, добро́ту Иа́ковлю, ю́же возлюби́.
Взы́де Бог в воскликнове́нии, Госпо́дь во гла́се тру́бне.
По́йте Бо́гу на́шему, по́йте, по́йте Царе́ви на́шему, по́йте.
Я́ко Царь всея́ земли́ Бог, по́йте разу́мно.
Воцари́ся Бог над язы́ки, Бог седи́т на престо́ле святе́м Свое́м.
Кня́зи лю́дстии собра́шася с Бо́гом Авраа́млим. Я́ко Бо́жии держа́внии земли́ зело́ вознесо́шася.
Синодальный перевод
ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
покорил нам народы и племена под ноги наши;
избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними.
О чём этот псалом
Псалом сынов Кореовых — так называли певцов из рода Корея, служивших при храме. Автор не назван по имени, и никакого события надписание не указывает.
Псалом короткий и весь на подъёме. Он начинается с приглашения всем народам без исключения: хлопайте в ладоши, кричите Богу от радости. Дальше объясняет почему: Господь — Царь над всей землёй, Он Сам избрал Своему народу наследие. В середине — самая известная строка: «взыде Бог в воскликновении» — Бог восходит при кликах и звуке трубы. И дальше пять раз подряд, как удары в ладоши: «пойте, пойте, пойте». Причём с оговоркой — «пойте разумно», то есть с пониманием, не механически.
Слова. «Вси языцы» — все народы. «Восплещите руками» — хлопайте в ладоши. «Достояние» — наследие, доставшийся удел. «Доброту Иаковлю» — красоту Иакова. «Князи людстии» — начальники народов.
Христианская традиция читает этот псалом как пророчество о Христе, и прежде всего строку о восхождении Бога при трубном звуке.
Известные строки
- Вси язы́цы восплещи́те рука́ми, воскли́кните Бо́гу гла́сом ра́дования.
- Взы́де Бог в воскликнове́нии, Госпо́дь во гла́се тру́бне.
- По́йте Бо́гу на́шему, по́йте, по́йте Царе́ви на́шему, по́йте.
