Псалом 35
В коне́ц, о́троку Госпо́дню Дави́ду.
- Кафизма
- 5
- Когда читается
- Входит в 5-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Его берут, когда рядом человек, творящий зло спокойно и без тени совес
Текст на церковнославянском
Я́ко ульсти́ пред ним обрести́ беззако́ние свое́ и возненави́дети.
Глаго́лы уст его́ беззако́ние и лесть, не восхоте́ разуме́ти е́же ублажи́ти.
Беззако́ние помы́сли на ло́жи свое́м: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бе же не негодова́.
Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ до о́блак.
Пра́вда Твоя́, я́ко го́ры Бо́жия, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га. Челове́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.
Я́ко умно́жил еси́ ми́лость Твою́, Бо́же, сы́нове же челове́честии в кро́ве крилу́ Твое́ю наде́ятися и́мут.
Упию́тся от ту́ка до́му Твоего́, и пото́ком сла́дости Твоея́ напои́ши я́.
Я́ко у Тебе́ исто́чник живота́, во све́те Твое́м у́зрим свет.
Проба́ви ми́лость Твою́ ве́дущим Тя и пра́вду Твою́ пра́вым се́рдцем.
Да не прии́дет мне нога́ горды́ни, и рука́ гре́шнича да не подви́жит мене́.
Та́мо падо́ша вси де́лающии беззако́ние: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гут ста́ти.
Синодальный перевод
ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои – бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
О чём этот псалом
Надписание называет автором Давида и добавляет: «отроку Господню» — то есть рабу, служителю Господа. Событие не указано.
Первые строки — короткий и очень трезвый портрет человека без страха Божия: он сам себе льстит, слова его — обман и лукавство, зло он обдумывает ещё лёжа в постели, а потом встаёт и идёт его делать; злом он даже не гнушается. Всего четыре стиха — и дальше псалом резко разворачивается. Вместо того чтобы и дальше разглядывать зло, Давид поднимает глаза: милость Твоя, Господи, до небес, а истина — до облаков. Правда Божия — как горы, суды Его — как бездна. Рядом с этим злодей вдруг делается мелким.
Заканчивается псалом просьбой сохранить: пусть не наступит на меня нога гордыни. «Живота» — жизни. «Тук дому Твоего» — жир, самая обильная еда; образ полноты и сытости. «В крове крилу Твоею» — под покровом крыльев, как птица прячет птенцов. «Пробави милость Твою» — продли Твою милость.
Известные строки
- Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ до о́блак.
- Я́ко у Тебе́ исто́чник живота́, во све́те Твое́м у́зрим свет.
