Псалом 120
Песнь степе́ней.
- Кафизма
- 18
- Когда читается
- Входит в 18-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это одна из «песней степеней» (песней восхождения) — их пели паломник
Текст на церковнославянском
По́мощь моя́ от Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
Не даждь во смяте́ние ноги́ твоея́, ниже́ воздре́млет храня́й тя,
се не воздре́млет, ниже́ у́снет храня́й Изра́иля.
Госпо́дь сохрани́т тя, Госпо́дь покро́в твой на руку́ десну́ю твою́.
Во дни со́лнце не ожже́т тебе́, ниже́ луна́ но́щию.
Госпо́дь сохрани́т тя от вся́каго зла, сохрани́т ду́шу твою́ Госпо́дь.
Госпо́дь сохрани́т вхожде́ние твое́ и исхожде́ние твое́, отны́не и до ве́ка.
Синодальный перевод
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой руки твоей.
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
О чём этот псалом
Надписание — «Песнь степеней», то есть песнь восхождения: такие псалмы пели, поднимаясь к Иерусалиму, который стоит на горах. Отсюда и первая строка: «Возведох очи мои в горы» — поднял глаза к горам, откуда придёт помощь. И сразу уточнение, чтобы не вышло недоразумения: помощь не от гор, а «от Господа, сотворшаго небо и землю».
Дальше псалом четыре раза повторяет слово «сохранит», и это его главное слово. Хранящий тебя не задремлет и не уснёт; солнце не ударит днём, луна не повредит ночью; Господь сохранит душу твою; Господь сохранит «вхождение твое и исхождение твое» — то есть всё: и когда выходишь из дома, и когда возвращаешься.
Непонятные слова. «Отнюдуже» — откуда. «Не даждь во смятение ноги твоея» — не даст поколебаться твоей ноге, не даст оступиться. «Покров твой на руку десную твою» — тень, укрывающая тебя справа, как навес в жару. Псалом совсем короткий, восемь строк, и легко запоминается наизусть — потому его и берут с собой в дорогу.
Известные строки
- Возведо́х о́чи мои́ в го́ры, отню́дуже прии́дет по́мощь моя́.
- се не воздре́млет, ниже́ у́снет храня́й Изра́иля.
- Госпо́дь сохрани́т вхожде́ние твое́ и исхожде́ние твое́, отны́не и до ве́ка.
