Псалом 115
Аллилу́иа.
- Кафизма
- 16
- Когда читается
- Входит в 16-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Особого места в суточных службах у него нет. Это псалом благодарения:
Текст на церковнославянском
Аз же рех во изступле́нии мое́м: всяк челове́к ложь.
Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?
Ча́шу спасе́ния прииму́ и и́мя Госпо́дне призову́,
моли́твы моя́ Го́сподеви возда́м пред все́ми людьми́ Его́.
Честна́ пред Го́сподем смерть преподо́бных Его́.
О, Го́споди, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабы́ни Твоея́; растерза́л еси́ у́зы моя́.
Тебе́ пожру́ же́ртву хвалы́, и во и́мя Госпо́дне призову́.
Моли́твы моя́ Го́сподеви возда́м пред все́ми людьми́ Его́,
во дво́рех до́му Госпо́дня, посреде́ тебе́, Иерусали́ме.
Синодальный перевод
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
О чём этот псалом
Надписание — одно слово: «Аллилуиа», то есть «хвалите Господа». Имени писавшего в нём нет.
Псалом начинается с признания: «Веровах, темже возглаголах» — я поверил, потому и заговорил. Человек только что прошёл через тяжёлое, он был потрясён и в этом потрясении сказал горькое: всякий человек лжив, ни на кого до конца положиться нельзя. Но дальше идёт главный вопрос псалма: «Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?» — чем мне отплатить Богу за всё, что Он для меня сделал? И ответ неожиданный: не платой и не выкупом, а тем, что приму чашу спасения и призову имя Господне — то есть буду и дальше жить с Ним и открыто, при всех, Его благодарить.
«Во изступлении моем» — в потрясении, в смятении. «Честна» — драгоценна. «Преподобных» — святых, верных Богу. «Растерзал еси узы моя» — разорвал мои оковы. «Пожру жертву хвалы» — принесу в жертву хвалу.
Известные строки
- Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?
- Ча́шу спасе́ния прииму́ и и́мя Госпо́дне призову́
- Честна́ пред Го́сподем смерть преподо́бных Его́.
