Псалом 106
Аллилу́иа.
- Кафизма
- 15
- Когда читается
- Входит в 15-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это псалом благодарности за спасение: его читают, когда беда уже поза
Текст на церковнославянском
Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Да реку́т изба́влении Го́сподем, и́хже изба́ви из руки́ врага́
и от стран собра́ их, от восто́к и за́пад, и се́вера, и мо́ря.
Заблуди́ша в пусты́ни безво́дней, пути́ гра́да оби́тельнаго не обрето́ша.
А́лчуще и жа́ждуще, душа́ их в них исчезе́.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изба́ви я́,
и наста́ви я́ на путь прав, вни́ти во град оби́тельный.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
я́ко насы́тил есть ду́шу тщу и ду́шу а́лчущу испо́лни благ.
Седя́щыя во тьме и се́ни сме́ртней, окова́нныя нище́тою и желе́зом,
я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жия и сове́т Вы́шняго раздражи́ша.
И смири́ся в труде́х се́рдце их, и изнемого́ша, и не бе помога́яй.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
и изведе́ я́ из тьмы и се́ни сме́ртныя, и у́зы их растерза́.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
я́ко сокруши́ врата́ ме́дная и вереи́ желе́зныя сломи́.
Восприя́т я́ от пути́ беззако́ния их, беззако́ний бо ра́ди свои́х смири́шася.
Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ их, и прибли́жишася до врат сме́ртных.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
посла́ Сло́во Свое́ и исцели́ я́, и изба́ви я́ от растле́ний их.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
и да пожру́т Ему́ же́ртву хвалы́, и да возвестя́т дела́ Его́ в ра́дости.
Сходя́щии в мо́ре в корабля́х, творя́щии де́лания в вода́х мно́гих,
ти́и ви́деша дела́ Госпо́дня и чудеса́ Его́ во глубине́.
Рече́, и ста дух бу́рен, и вознесо́шася во́лны его́,
восхо́дят до небе́с и низхо́дят до бездн, душа́ их в злых та́яше:
смято́шася, подвиго́шася, я́ко пия́ный, и вся му́дрость их поглощена́ бысть.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изведе́ я́,
и повеле́ бу́ри, и ста в тишину́, и умолко́ша во́лны его́.
И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ в приста́нище хоте́ния своего́.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим:
да вознесу́т Его́ в це́ркви людсте́й и на седа́лищи ста́рец восхва́лят Его́.
Положи́л есть ре́ки в пусты́ню, и исхо́дища водна́я в жа́жду,
зе́млю плодоно́сную в сла́ность, от зло́бы живу́щих на ней.
Положи́л есть пусты́ню во езе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́тельны,
и насе́яша се́ла, и насади́ша виногра́ды, и сотвори́ша плод жи́тен.
И благослови́ я́, и умно́жишася зело́, и скоты́ их не ума́ли.
И ума́лишася, и озло́бишася от ско́рби зол и боле́зни.
Излия́ся уничиже́ние на кня́зи их, и облазни́ я́ по непрохо́дней, а не по пути́.
И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествия.
У́зрят пра́вии и возвеселя́тся, и вся́кое беззако́ние загради́т уста́ своя́.
Кто прему́др и сохрани́т сия́? И уразуме́ют ми́лости Госпо́дни.
Да реку́т изба́влении Го́сподем, и́хже изба́ви из руки́ врага́
и от стран собра́ их, от восто́к и за́пад, и се́вера, и мо́ря.
Заблуди́ша в пусты́ни безво́дней, пути́ гра́да оби́тельнаго не обрето́ша.
А́лчуще и жа́ждуще, душа́ их в них исчезе́.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изба́ви я́,
и наста́ви я́ на путь прав, вни́ти во град оби́тельный.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
я́ко насы́тил есть ду́шу тщу и ду́шу а́лчущу испо́лни благ.
Седя́щыя во тьме и се́ни сме́ртней, окова́нныя нище́тою и желе́зом,
я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жия и сове́т Вы́шняго раздражи́ша.
И смири́ся в труде́х се́рдце их, и изнемого́ша, и не бе помога́яй.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
и изведе́ я́ из тьмы и се́ни сме́ртныя, и у́зы их растерза́.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
я́ко сокруши́ врата́ ме́дная и вереи́ желе́зныя сломи́.
Восприя́т я́ от пути́ беззако́ния их, беззако́ний бо ра́ди свои́х смири́шася.
Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ их, и прибли́жишася до врат сме́ртных.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
посла́ Сло́во Свое́ и исцели́ я́, и изба́ви я́ от растле́ний их.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
и да пожру́т Ему́ же́ртву хвалы́, и да возвестя́т дела́ Его́ в ра́дости.
Сходя́щии в мо́ре в корабля́х, творя́щии де́лания в вода́х мно́гих,
ти́и ви́деша дела́ Госпо́дня и чудеса́ Его́ во глубине́.
Рече́, и ста дух бу́рен, и вознесо́шася во́лны его́,
восхо́дят до небе́с и низхо́дят до бездн, душа́ их в злых та́яше:
смято́шася, подвиго́шася, я́ко пия́ный, и вся му́дрость их поглощена́ бысть.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изведе́ я́,
и повеле́ бу́ри, и ста в тишину́, и умолко́ша во́лны его́.
И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ в приста́нище хоте́ния своего́.
Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим:
да вознесу́т Его́ в це́ркви людсте́й и на седа́лищи ста́рец восхва́лят Его́.
Положи́л есть ре́ки в пусты́ню, и исхо́дища водна́я в жа́жду,
зе́млю плодоно́сную в сла́ность, от зло́бы живу́щих на ней.
Положи́л есть пусты́ню во езе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́тельны,
и насе́яша се́ла, и насади́ша виногра́ды, и сотвори́ша плод жи́тен.
И благослови́ я́, и умно́жишася зело́, и скоты́ их не ума́ли.
И ума́лишася, и озло́бишася от ско́рби зол и боле́зни.
Излия́ся уничиже́ние на кня́зи их, и облазни́ я́ по непрохо́дней, а не по пути́.
И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествия.
У́зрят пра́вии и возвеселя́тся, и вся́кое беззако́ние загради́т уста́ своя́.
Кто прему́др и сохрани́т сия́? И уразуме́ют ми́лости Госпо́дни.
Синодальный перевод
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
О чём этот псалом
Надписание — одно слово «Аллилуиа», то есть «хвалите Господа»; имени автора нет. Устроен псалом как четыре рассказа, и все четыре об одном. Заблудившиеся в пустыне без воды. Узники во тьме, в железных оковах. Больные, которым и еда стала противна и которые подошли уже «до врат смертных». Моряки в буре, у которых «вся мудрость их поглощена бысть».
Каждый рассказ ломается в одном и том же месте, и это сердце псалма: «И воззваша ко Господу, внегда скорбети им» — они закричали к Богу, когда стало совсем плохо. И каждый раз одно и то же: вывел, спас, исцелил, утишил бурю. А после каждого спасения — общий припев: пусть славят Господа за милость Его.
Непонятные слова. «Град обительный» — обитаемый город, где можно жить. «Сень смертная» — тень смерти. «Вереи» — тяжёлые засовы на воротах. «Брашно» — еда. «Пристанище хотения своего» — та самая пристань, куда и хотелось попасть. Кончается псалом тихо и по-хорошему строго: «Кто премудр и сохранит сия?» — умён тот, кто это заметит и не забудет.
Известные строки
- Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
- И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изба́ви я́
- и повеле́ бу́ри, и ста в тишину́, и умолко́ша во́лны его́.
