Псалом 104
Аллилу́иа.
- Кафизма
- 14
- Когда читается
- Входит в 14-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Отдельного места в службах у него нет. Это псалом памяти: его читают,
Текст на церковнославянском
Испове́дайтеся Го́сподеви, и призыва́йте и́мя Его́, возвести́те во язы́цех дела́ Его́.
Воспо́йте Ему́ и по́йте Ему́, пове́дите вся чудеса́ Его́.
Хвали́теся о и́мени святе́м Его́, да возвесели́тся се́рдце и́щущих Го́спода.
Взыщи́те Го́спода, и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.
Помяни́те чудеса́ Его́, я́же сотвори́, чудеса́ Его́, и судьбы́ уст Его́.
Се́мя Авра́амле раби́ Его́, сы́нове Иа́ковли избра́ннии Его́.
Той Госпо́дь Бог наш, по всей земли́ судьбы́ Его́.
Помяну́ в век заве́т Свой, сло́во, е́же запове́да в ты́сящы родо́в,
е́же завеща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Исаа́ку.
И поста́ви ю́ Иа́кову в повеле́ние, и Изра́илю в заве́т ве́чен,
глаго́ля: тебе́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́ния ва́шего,
внегда́ бы́ти им ма́лым число́м, мале́йшым и прише́льцем в ней.
И преидо́ша от язы́ка в язы́к, и от ца́рствия в лю́ди и́ны.
Не оста́ви челове́ка оби́дети их, и обличи́ о них цари́.
Не прикаса́йтеся пома́занным мои́м, и во проро́цех мои́х не лука́внуйте.
И призва́ глад на зе́млю, вся́ко утвержде́ние хле́бное сотры́.
Посла́ пред ни́ми челове́ка: в раба́ про́дан бысть Ио́сиф.
Смири́ша во око́вах но́зе его́, желе́зо про́йде душа́ его́,
до́ндеже прии́де сло́во Его́, сло́во Госпо́дне разжже́ его́.
Посла́ царь и разреши́ его́: князь люде́й, и оста́ви его́.
Поста́ви его́ господи́на до́му своему́, и кня́зя всему́ стяжа́нию своему́,
наказа́ти кня́зи его́ я́ко себе́, и ста́рцы его́ умудри́ти.
И вни́де Изра́иль во Еги́пет, и Иа́ков прише́льствова в зе́млю Ха́мову.
И возрасти́ лю́ди своя́ зело́, и укрепи́ я́ па́че враго́в их.
Преврати́ се́рдце их возненави́дети лю́ди Его́, лесть сотвори́ти в рабе́х Его́.
Посла́ Моисе́а раба́ Своего́, Ааро́на, его́же избра́ Себе́.
Положи́ в них словеса́ зна́мений Свои́х, и чуде́с Свои́х в земли́ Ха́мове.
Посла́ тму и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Его́.
Преложи́ во́ды их в кровь, и измори́ ры́бы их.
Воскипе́ земля́ их жа́бами в сокро́вищницах царе́й их.
Рече́, и приидо́ша пе́сия му́хи, и скни́пы во вся преде́лы их.
Положи́ дожди́ их гра́ды, огнь попаля́ющ в земли́ их,
и порази́ виногра́ды их и смо́квы их, и сотры́ вся́кое дре́во преде́л их.
Рече́, и приидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бе числа́.
И снедо́ша вся́ку траву́ в земли́ их, и поядо́ша всяк плод земли́ их.
И порази́ вся́каго пе́рвенца в земли́ их, нача́ток вся́каго труда́ их,
и изведе́ я́ с сребро́м и зла́том, и не бе в коле́нах их боля́й.
Возвесели́ся Еги́пет во исхожде́нии их, я́ко нападе́ страх их на ня.
Распростре́ о́блак в покро́в им и огнь, е́же просвети́ти им но́щию.
Проси́ша и приидо́ша кра́стели, и хле́ба небе́снаго насы́ти я́,
разве́рзе ка́мень и потеко́ша во́ды, потеко́ша в безво́дных ре́ки,
я́ко помяну́ сло́во свято́е Свое́, е́же ко Авраа́му, рабу́ Своему́.
И изведе́ лю́ди Своя́ в ра́дости, и избра́нныя Своя́ в весе́лии.
И даде́ им страны́ язы́к, и труды́ люде́й насле́доваша,
я́ко да сохраня́т оправда́ния Его́ и зако́на Его́ взы́щут.
Воспо́йте Ему́ и по́йте Ему́, пове́дите вся чудеса́ Его́.
Хвали́теся о и́мени святе́м Его́, да возвесели́тся се́рдце и́щущих Го́спода.
Взыщи́те Го́спода, и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.
Помяни́те чудеса́ Его́, я́же сотвори́, чудеса́ Его́, и судьбы́ уст Его́.
Се́мя Авра́амле раби́ Его́, сы́нове Иа́ковли избра́ннии Его́.
Той Госпо́дь Бог наш, по всей земли́ судьбы́ Его́.
Помяну́ в век заве́т Свой, сло́во, е́же запове́да в ты́сящы родо́в,
е́же завеща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Исаа́ку.
И поста́ви ю́ Иа́кову в повеле́ние, и Изра́илю в заве́т ве́чен,
глаго́ля: тебе́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́ния ва́шего,
внегда́ бы́ти им ма́лым число́м, мале́йшым и прише́льцем в ней.
И преидо́ша от язы́ка в язы́к, и от ца́рствия в лю́ди и́ны.
Не оста́ви челове́ка оби́дети их, и обличи́ о них цари́.
Не прикаса́йтеся пома́занным мои́м, и во проро́цех мои́х не лука́внуйте.
И призва́ глад на зе́млю, вся́ко утвержде́ние хле́бное сотры́.
Посла́ пред ни́ми челове́ка: в раба́ про́дан бысть Ио́сиф.
Смири́ша во око́вах но́зе его́, желе́зо про́йде душа́ его́,
до́ндеже прии́де сло́во Его́, сло́во Госпо́дне разжже́ его́.
Посла́ царь и разреши́ его́: князь люде́й, и оста́ви его́.
Поста́ви его́ господи́на до́му своему́, и кня́зя всему́ стяжа́нию своему́,
наказа́ти кня́зи его́ я́ко себе́, и ста́рцы его́ умудри́ти.
И вни́де Изра́иль во Еги́пет, и Иа́ков прише́льствова в зе́млю Ха́мову.
И возрасти́ лю́ди своя́ зело́, и укрепи́ я́ па́че враго́в их.
Преврати́ се́рдце их возненави́дети лю́ди Его́, лесть сотвори́ти в рабе́х Его́.
Посла́ Моисе́а раба́ Своего́, Ааро́на, его́же избра́ Себе́.
Положи́ в них словеса́ зна́мений Свои́х, и чуде́с Свои́х в земли́ Ха́мове.
Посла́ тму и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Его́.
Преложи́ во́ды их в кровь, и измори́ ры́бы их.
Воскипе́ земля́ их жа́бами в сокро́вищницах царе́й их.
Рече́, и приидо́ша пе́сия му́хи, и скни́пы во вся преде́лы их.
Положи́ дожди́ их гра́ды, огнь попаля́ющ в земли́ их,
и порази́ виногра́ды их и смо́квы их, и сотры́ вся́кое дре́во преде́л их.
Рече́, и приидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бе числа́.
И снедо́ша вся́ку траву́ в земли́ их, и поядо́ша всяк плод земли́ их.
И порази́ вся́каго пе́рвенца в земли́ их, нача́ток вся́каго труда́ их,
и изведе́ я́ с сребро́м и зла́том, и не бе в коле́нах их боля́й.
Возвесели́ся Еги́пет во исхожде́нии их, я́ко нападе́ страх их на ня.
Распростре́ о́блак в покро́в им и огнь, е́же просвети́ти им но́щию.
Проси́ша и приидо́ша кра́стели, и хле́ба небе́снаго насы́ти я́,
разве́рзе ка́мень и потеко́ша во́ды, потеко́ша в безво́дных ре́ки,
я́ко помяну́ сло́во свято́е Свое́, е́же ко Авраа́му, рабу́ Своему́.
И изведе́ лю́ди Своя́ в ра́дости, и избра́нныя Своя́ в весе́лии.
И даде́ им страны́ язы́к, и труды́ люде́й насле́доваша,
я́ко да сохраня́т оправда́ния Его́ и зако́на Его́ взы́щут.
Синодальный перевод
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
О чём этот псалом
Автор в надписании не назван — стоит одно слово «Аллилуиа», то есть «хвалите Бога».
Это длинный псалом-воспоминание. Он проходит всю историю: обещание, данное Аврааму, клятва Исааку, завет с Иаковом; годы, когда народ был маленьким и скитался пришельцем среди чужих; Иосиф, проданный в рабство и оказавшийся в оковах, а потом поставленный правителем; голод, приход в Египет, рабство; Моисей и Аарон, казни египетские; исход с серебром и золотом; облако днём и огонь ночью; перепела, манна и вода из камня. И всё это держится на одной мысли, которую псалом повторяет: Бог помнит Свой завет — «помяну в век завет Свой».
Слова. «Исповедайтеся Господеви» — славьте Господа. «Выну» — всегда. «Судьбы уст Его» — Его суды и решения. «Уже достояния вашего» — межевая верёвка, которой отмеряли надел, то есть отмеренный вам удел. «Прузи и гусеницы» — саранча. «Скнипы» — мошки. «Крастели» — перепела. «Хлеб небесный» — манна.
Известные строки
- Испове́дайтеся Го́сподеви, и призыва́йте и́мя Его́, возвести́те во язы́цех дела́ Его́.
- Взыщи́те Го́спода, и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.
- Не прикаса́йтеся пома́занным мои́м, и во проро́цех мои́х не лука́внуйте.
