Псалом 107
Песнь, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 15
- Когда читается
- Входит в 15-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Его берут, когда впереди трудное дело и нужна не бодрость, а твёрдост
Текст на церковнославянском
Воста́ни сла́ва моя́, воста́ни псалти́рю и гу́сли, воста́ну ра́но.
Испове́мся Тебе́ в лю́дех, Го́споди, пою́ Тебе́ во язы́цех.
Я́ко ве́лия верху́ небе́с ми́лость Твоя́ и до о́блак и́стина Твоя́.
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по всей земли́ сла́ва Твоя́,
я́ко да изба́вятся возлю́бленнии Твои́: спаси́ десни́цею Твое́ю и услы́ши мя.
Бог возглаго́ла во святе́м Свое́м: вознесу́ся и разделю́ Сики́му, и удо́ль селе́ний разме́рю.
Мой есть Галаа́д и Мой есть Манасси́й, и Ефре́м заступле́ние главы́ Моея́, Иу́да царь Мой.
Моа́в коно́б упова́ния Моего́, на Идуме́ю наложу́ сапо́г Мой: Мне иноплеме́нницы покори́шася.
Кто введе́т мя во град огражде́ния? Или́ кто наста́вит мя до Идуме́и?
Не Ты ли, Бо́же, отри́нувый нас? И не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших?
Даждь нам по́мощь от ско́рби, и су́етно спасе́ние челове́ческо.
О Бо́зе сотвори́м си́лу, и Той уничижи́т враги́ на́ша.
Синодальный перевод
Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
О чём этот псалом
Псалом Давида. Он необычен тем, что почти целиком собран из строк других псалмов: его начало слово в слово повторяет конец 56-го псалма. В Псалтири это не редкость — молитва складывалась из уже готовых, обжитых слов.
Первая половина — хвала: «Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое», буду петь, разбужу псалтирь и гусли, встану рано. Милость Божия — выше небес, истина — до облаков. Вторая половина — молитва перед трудным делом: перечисляются области и племена, которые принадлежат Богу, и звучит вопрос — кто введёт меня в укреплённый город, кто доведёт меня до цели?
Ответ дан в последних строках, и он отрезвляющий: «суетно спасение человеческо» — напрасно надеяться на одну человеческую силу; «о Бозе сотворим силу» — только с Богом мы что-то сможем. «Готово сердце» — сердце твёрдое, решившееся. «Псалтирь и гусли» — струнные инструменты, под которые пели. «Коноб» — котёл, умывальная чаша. «Удоль» — долина.
Известные строки
- Гото́во се́рдце мое́, Бо́же, гото́во се́рдце мое́: воспою́ и пою́ во сла́ве мое́й.
- Даждь нам по́мощь от ско́рби, и су́етно спасе́ние челове́ческо.
- О Бо́зе сотвори́м си́лу, и Той уничижи́т враги́ на́ша.
