Псалом 105
Аллилу́иа.
- Кафизма
- 15
- Когда читается
- Входит в 15-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это исповедь целого народа: «согрешихом со отцы нашими». Его читают,
Текст на церковнославянском
Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Кто возглаго́лет си́лы Госпо́дни? Слы́шаны сотвори́т вся хвалы́ Его́?
Блаже́ни храня́щии суд и творя́щии пра́вду во вся́кое вре́мя.
Помяни́ нас, Го́споди, во благоволе́нии люде́й Твои́х, посети́ нас спасе́нием Твои́м.
Ви́дети во бла́гости избра́нныя Твоя́, возвесели́тися в весе́лии язы́ка Твоего́, хвали́тися с достоя́нием Твои́м.
Согреши́хом со отцы́ на́шими, беззако́нновахом, непра́вдовахом.
Отцы́ на́ши во Еги́пте не разуме́ша чуде́с Твои́х, ни помяну́ша мно́жества ми́лости Твоея́ и преогорчи́ша восходя́ще в Чермно́е мо́ре.
И спасе́ их и́мене Своего́ ра́ди, сказа́ти си́лу Свою́,
и запрети́ Чермно́му мо́рю, и изся́че, и наста́ви я́ в бе́здне, я́ко в пусты́ни.
И спасе́ я́ из руки́ ненави́дящих, и изба́ви я́ из руки́ враго́в.
Покры́ вода́ стужа́ющыя им, ни еди́н от них избы́сть.
И ве́роваша словеси́ Его́, и воспе́ша хвалу́ Его́.
Ускори́ша, забы́ша дела́ Его́, не стерпе́ша сове́та Его́
и похоте́ша жела́нию в пусты́ни, и искуси́ша Бо́га в безво́дней.
И даде́ им проше́ние их, посла́ сы́тость в ду́шы их.
И прогне́ваша Моисе́а в стану́, Ааро́на свята́го Госпо́дня.
Отве́рзеся земля́ и пожре́ Дафа́на, и покры́ на со́нмищи Авиро́на,
и разжже́ся огнь в со́нме их, пла́мень попали́ гре́шники.
И сотвори́ша тельца́ в Хори́ве, и поклони́шася истука́нному,
и измени́ша сла́ву Его́ в подо́бие тельца́ яду́щаго траву́,
и забы́ша Бо́га спаса́ющаго их, сотво́ршаго ве́лия во Еги́пте,
чудеса́ в земли́ Ха́мове, стра́шная в мо́ри Чермне́м.
И рече́ потреби́ти их, а́ще не бы Моисе́й, избра́нный Его́, стал в сокруше́нии пред Ним, возврати́ти я́рость Его́, да не погуби́т их.
И уничижи́ша зе́млю жела́нную, не я́ша ве́ры словеси́ Его́,
и поропта́ша в селе́ниих свои́х, не услы́шаша гла́са Госпо́дня.
И воздви́же ру́ку Свою́ на ня, низложи́ти я́ в пусты́ни.
И низложи́ти се́мя их во язы́цех, и расточи́ти я́ в страны́.
И причасти́шася Веельфего́ру, и снедо́ша же́ртвы ме́ртвых.
И раздражи́ша Его́ в начина́ниих свои́х, и умно́жися в них паде́ние.
И ста Финее́с, и уми́лостиви, и преста́ сечь.
И вмени́ся ему́ в пра́вду, в род и род до ве́ка.
И прогне́ваша Его́ на воде́ пререка́ния, и озло́блен бысть Моисе́й их ра́ди,
я́ко преогорчи́ша дух его́ и ра́знствова устна́ма свои́ма.
Не потреби́ша язы́ки, я́же рече́ Госпо́дь им,
и смеси́шася во язы́цех, и навыко́ша дело́м их.
И порабо́таша истука́нным их, и бысть им в собла́зн,
и пожро́ша сы́ны своя́ и дще́ри своя́ бесово́м,
и пролия́ша кровь непови́нную, кровь сыно́в свои́х и дще́рей, я́же пожро́ша истука́нным ханаа́нским, и убие́на бысть земля́ их кровьми́,
и оскверни́ся в де́лех их, и соблуди́ша в начина́ниих свои́х.
И разгне́вася я́ростию Госпо́дь на лю́ди Своя́, и омерзи́ достоя́ние Свое́,
и предаде́ я́ в ру́ки враго́в, и облада́ша и́ми ненави́дящии их.
И стужи́ша им врази́ их, и смири́шася под рука́ми их.
Мно́жицею изба́ви я́, ти́и же преогорчи́ша Его́ сове́том свои́м и смири́шася в беззако́ниих свои́х.
И ви́де Госпо́дь, внегда́ скорбе́ти им, внегда́ услы́шаше моле́ние их.
И помяну́ заве́т Свой, и раска́яся по мно́жеству ми́лости Своея́,
и даде́ я́ в щедро́ты пред все́ми плени́вшими я́.
Спаси́ ны, Го́споди Бо́же наш, и собери́ ны от язы́к испове́датися и́мени Твоему́ свято́му, хвали́тися во хвале́ Твое́й.
Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев от ве́ка и до ве́ка. И реку́т вси лю́дие: бу́ди, бу́ди.
Кто возглаго́лет си́лы Госпо́дни? Слы́шаны сотвори́т вся хвалы́ Его́?
Блаже́ни храня́щии суд и творя́щии пра́вду во вся́кое вре́мя.
Помяни́ нас, Го́споди, во благоволе́нии люде́й Твои́х, посети́ нас спасе́нием Твои́м.
Ви́дети во бла́гости избра́нныя Твоя́, возвесели́тися в весе́лии язы́ка Твоего́, хвали́тися с достоя́нием Твои́м.
Согреши́хом со отцы́ на́шими, беззако́нновахом, непра́вдовахом.
Отцы́ на́ши во Еги́пте не разуме́ша чуде́с Твои́х, ни помяну́ша мно́жества ми́лости Твоея́ и преогорчи́ша восходя́ще в Чермно́е мо́ре.
И спасе́ их и́мене Своего́ ра́ди, сказа́ти си́лу Свою́,
и запрети́ Чермно́му мо́рю, и изся́че, и наста́ви я́ в бе́здне, я́ко в пусты́ни.
И спасе́ я́ из руки́ ненави́дящих, и изба́ви я́ из руки́ враго́в.
Покры́ вода́ стужа́ющыя им, ни еди́н от них избы́сть.
И ве́роваша словеси́ Его́, и воспе́ша хвалу́ Его́.
Ускори́ша, забы́ша дела́ Его́, не стерпе́ша сове́та Его́
и похоте́ша жела́нию в пусты́ни, и искуси́ша Бо́га в безво́дней.
И даде́ им проше́ние их, посла́ сы́тость в ду́шы их.
И прогне́ваша Моисе́а в стану́, Ааро́на свята́го Госпо́дня.
Отве́рзеся земля́ и пожре́ Дафа́на, и покры́ на со́нмищи Авиро́на,
и разжже́ся огнь в со́нме их, пла́мень попали́ гре́шники.
И сотвори́ша тельца́ в Хори́ве, и поклони́шася истука́нному,
и измени́ша сла́ву Его́ в подо́бие тельца́ яду́щаго траву́,
и забы́ша Бо́га спаса́ющаго их, сотво́ршаго ве́лия во Еги́пте,
чудеса́ в земли́ Ха́мове, стра́шная в мо́ри Чермне́м.
И рече́ потреби́ти их, а́ще не бы Моисе́й, избра́нный Его́, стал в сокруше́нии пред Ним, возврати́ти я́рость Его́, да не погуби́т их.
И уничижи́ша зе́млю жела́нную, не я́ша ве́ры словеси́ Его́,
и поропта́ша в селе́ниих свои́х, не услы́шаша гла́са Госпо́дня.
И воздви́же ру́ку Свою́ на ня, низложи́ти я́ в пусты́ни.
И низложи́ти се́мя их во язы́цех, и расточи́ти я́ в страны́.
И причасти́шася Веельфего́ру, и снедо́ша же́ртвы ме́ртвых.
И раздражи́ша Его́ в начина́ниих свои́х, и умно́жися в них паде́ние.
И ста Финее́с, и уми́лостиви, и преста́ сечь.
И вмени́ся ему́ в пра́вду, в род и род до ве́ка.
И прогне́ваша Его́ на воде́ пререка́ния, и озло́блен бысть Моисе́й их ра́ди,
я́ко преогорчи́ша дух его́ и ра́знствова устна́ма свои́ма.
Не потреби́ша язы́ки, я́же рече́ Госпо́дь им,
и смеси́шася во язы́цех, и навыко́ша дело́м их.
И порабо́таша истука́нным их, и бысть им в собла́зн,
и пожро́ша сы́ны своя́ и дще́ри своя́ бесово́м,
и пролия́ша кровь непови́нную, кровь сыно́в свои́х и дще́рей, я́же пожро́ша истука́нным ханаа́нским, и убие́на бысть земля́ их кровьми́,
и оскверни́ся в де́лех их, и соблуди́ша в начина́ниих свои́х.
И разгне́вася я́ростию Госпо́дь на лю́ди Своя́, и омерзи́ достоя́ние Свое́,
и предаде́ я́ в ру́ки враго́в, и облада́ша и́ми ненави́дящии их.
И стужи́ша им врази́ их, и смири́шася под рука́ми их.
Мно́жицею изба́ви я́, ти́и же преогорчи́ша Его́ сове́том свои́м и смири́шася в беззако́ниих свои́х.
И ви́де Госпо́дь, внегда́ скорбе́ти им, внегда́ услы́шаше моле́ние их.
И помяну́ заве́т Свой, и раска́яся по мно́жеству ми́лости Своея́,
и даде́ я́ в щедро́ты пред все́ми плени́вшими я́.
Спаси́ ны, Го́споди Бо́же наш, и собери́ ны от язы́к испове́датися и́мени Твоему́ свято́му, хвали́тися во хвале́ Твое́й.
Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев от ве́ка и до ве́ка. И реку́т вси лю́дие: бу́ди, бу́ди.
Синодальный перевод
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
но смешались с язычниками и научились делам их;
служили истуканам их, которые были для них сетью,
и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
но смешались с язычниками и научились делам их;
служили истуканам их, которые были для них сетью,
и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
О чём этот псалом
Псалом надписан только словом «аллилуиа» — «хвалите Господа»; ни имени, ни повода надписание не называет.
Это длинный пересказ истории народа Божия, но рассказанный необычно — как признание вины: «согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом» — мы согрешили вместе с нашими отцами. Дальше по порядку: не поняли чудес в Египте, возроптали у Чермного (Красного) моря — и всё-таки были спасены; в пустыне потребовали своего; сделали золотого тельца у Хорива и «измениша славу Его в подобие тельца ядущаго траву» — променяли славу Божию на изображение вола, жующего траву; смешались с язычниками, служили идолам и дошли до страшного — приносили в жертву собственных детей.
И через всю эту череду срывов идёт другая линия: Бог гневался, отдавал их в чужие руки — «и виде Господь, внегда скорбети им», и вспоминал завет, и снова миловал. Кончается псалом просьбой: спаси и собери нас. Слова: «исповедайтеся Господеви» — славьте Господа; «преогорчиша» — довели до гнева; «истуканное» — идол; «множицею» — много раз.
Известные строки
- Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
- Согреши́хом со отцы́ на́шими, беззако́нновахом, непра́вдовахом.
- Спаси́ ны, Го́споди Бо́же наш, и собери́ ны от язы́к испове́датися и́мени Твоему́ свято́му
