Псалом 89
Моли́тва Моисе́а челове́ка Бо́жия.
- Кафизма
- 12
- Когда читается
- Входит в 12-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. В богослужении читается на 1-м часе. По содержанию это размышление о
Текст на церковнославянском
Пре́жде да́же гора́м не бы́ти и созда́тися земли́ и вселе́нней, и от ве́ка и до ве́ка Ты еси́.
Не отврати́ челове́ка во смире́ние, и рекл еси́: обрати́теся, сы́нове челове́честии.
Я́ко ты́сяща лет пред очи́ма Твои́ма, Го́споди, я́ко день вчера́шний, и́же мимои́де, и стра́жа нощна́я.
Уничиже́ния их ле́та бу́дут. Утро я́ко трава́ мимои́дет, у́тро процвете́т и пре́йдет: на ве́чер отпаде́т ожесте́ет и и́зсхнет.
Я́ко исче́зохом гне́вом Твои́м, и я́ростию Твое́ю смути́хомся.
Положи́л еси́ беззако́ния на́ша пред Тобо́ю: век наш в просвеще́ние лица́ Твоего́.
Я́ко вси дни́е на́ши оскуде́ша, и гне́вом Твои́м исчезо́хом,
ле́та на́ша я́ко паучи́на поуча́хуся. Дни́е лет на́ших, в ни́хже се́дмьдесят лет, а́ще же в си́лах, о́смьдесят лет, и мно́жае их труд и боле́знь: я́ко прии́де кро́тость на ны, и нака́жемся.
Кто весть держа́ву гне́ва Твоего́, и от стра́ха Твоего́, я́рость Твою́ исчести́?
Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́нныя се́рдцем в му́дрости.
Обрати́ся, Го́споди, доко́ле? И умоле́н бу́ди на рабы́ Твоя́.
Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея́, Го́споди, и возра́довахомся, и возвесели́хомся,
во вся дни на́ша возвесели́хомся, за дни в ня́же смири́л ны еси́, ле́та в ня́же ви́дехом зла́я.
И при́зри на рабы́ Твоя́, и на дела́ Твоя́, и наста́ви сы́ны их.
И бу́ди све́тлость Го́спода Бо́га на́шего на нас, и дела́ рук на́ших испра́ви на нас, и де́ло рук на́ших испра́ви.
Синодальный перевод
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты – Бог.
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
О чём этот псалом
Надписание называет писателем Моисея и прибавляет: «человека Божия». Это молитва вождя, который вёл народ через пустыню и видел, как сменяются целые поколения.
Псалом начинается с самого прочного, что есть: Господи, Ты нам прибежище из рода в род, Ты был прежде гор и прежде земли. И на этом фоне показана человеческая жизнь: тысяча лет перед Богом — как вчерашний день, а человек — как трава, которая утром зеленеет, а к вечеру засыхает. Дальше — трезвая мера: наших дней семьдесят лет, при большей крепости восемьдесят, и большая их часть — труд и болезнь. Но кончается всё не унынием, а просьбой: обратись, Господи, насыть нас милостью Твоей, и «дела рук наших исправи» — благослови то, что мы делаем, чтобы жизнь не ушла впустую.
«В род и род» — из поколения в поколение. «Стража нощная» — ночная смена караула, всего несколько часов. «Мимоиде» — прошёл. «Лета наша яко паучина» — годы наши тонки и рвутся, как паутина. «Умолен буди на рабы Твоя» — умилосердись над рабами Твоими.
Известные строки
- Го́споди, прибе́жище был еси́ нам в род и род.
- Я́ко ты́сяща лет пред очи́ма Твои́ма, Го́споди, я́ко день вчера́шний, и́же мимои́де, и стра́жа нощна́я.
