Псалом 5
О насле́дствующем, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 1
- Когда читается
- Входит в 1-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. В богослужении псалом 5 читается на 1-м часе — короткой службе, которо
Текст на церковнославянском
Вонми́ гла́су моле́ния моего́, Царю́ мой и Бо́же мой, я́ко к Тебе́ помолю́ся, Го́споди.
Зау́тра услы́ши глас мой, зау́тра предста́ну Ти, и у́зриши мя.
Я́ко Бог не хотя́й беззако́ния, Ты еси́: не присели́тся к Тебе́ лука́внуяй,
ниже́ пребу́дут беззако́нницы пред очи́ма Твои́ма: возненави́дел еси́ вся де́лающыя беззако́ние.
Погуби́ши вся глаго́лющыя лжу: му́жа крове́й и льсти́ва гнуша́ется Госпо́дь.
Аз же мно́жеством ми́лости Твоея́, вни́ду в дом Твой, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́, в стра́се Твое́м.
Го́споди, наста́ви мя пра́вдою Твое́ю, враг мои́х ра́ди испра́ви пред Тобо́ю путь мой.
Я́ко несть во усте́х их и́стины, се́рдце их су́етно, гроб отве́рст горта́нь их: язы́ки свои́ми льща́ху.
Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.
И да возвеселя́тся вси упова́ющии на Тя, во век возра́дуются, и всели́шися в них, и похва́лятся о Тебе́ лю́бящии и́мя Твое́.
Я́ко Ты благослови́ши пра́ведника, Го́споди: я́ко ору́жием благоволе́ния венча́л еси́ нас.
Синодальный перевод
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
О чём этот псалом
Надписание называет писателем Давида. Никакого события в нём не указано — и додумывать его не нужно: перед нами просто молитва человека, который встал утром и первым делом идёт к Богу.
Псалом движется от просьбы быть услышанным к просьбе о верном пути. Сначала — «услышь, пойми, внемли»: Давид не бросает слова в пустоту, он обращается к своему Царю и Богу. Потом идёт трезвый взгляд вокруг: рядом живут люди, которые лгут и клевещут, и он просит не дать им сбить его с дороги. А заканчивается всё радостью — те, кто надеется на Господа, не будут посрамлены, Сам Бог станет им защитой.
«Внуши» — прими в уши, услышь. «Звание мое» — мой зов. «Заутра» — рано утром, на рассвете. «Гроб отверст гортань их» — резкий образ: речи лживых людей несут смерть, как разверстая могила. «Оружием благоволения венчал еси нас» — Божия милость окружает человека, как щит.
Известные строки
- Зау́тра услы́ши глас мой, зау́тра предста́ну Ти, и у́зриши мя.
- Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разуме́й зва́ние мое́.
