Псалом 38
В коне́ц, Идифу́му, песнь Дави́ду.
- Кафизма
- 6
- Когда читается
- Входит в 6-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Особого места в службах у этого псалма нет. По содержанию его читают,
Текст на церковнославянском
Онеме́х и смири́хся, и умолча́х от благ, и боле́знь моя́ обнови́ся.
Согре́яся се́рдце мое́ во мне, и в поуче́нии мое́м разгори́тся огнь. Глаго́лах язы́ком мои́м:
скажи́ ми, Го́споди, кончи́ну мою́ и число́ дней мои́х, ко́е есть? Да разуме́ю, что лиша́юся аз?
Се пя́ди положи́л еси́ дни моя́, и соста́в мой я́ко ничто́же пред Тобо́ю, оба́че вся́ческая суета́ всяк челове́к живы́й.
У́бо о́бразом хо́дит челове́к, оба́че всу́е мяте́тся: сокро́вищствует, и не весть, кому́ собере́т я́.
И ны́не кто терпе́ние мое́, не Госпо́дь ли? И соста́в мой от Тебе́ есть.
От всех беззако́ний мои́х изба́ви мя, поноше́ние безу́мному дал мя еси́.
Онеме́х и не отверзо́х уст мои́х, я́ко Ты сотвори́л еси́.
Отста́ви от мене́ ра́ны Твоя́: от кре́пости бо руки́ Твоея́ аз исчезо́х.
Во обличе́ниих о беззако́нии наказа́л еси́ челове́ка и иста́ял еси́, я́ко паучи́ну, ду́шу его́: оба́че всу́е всяк челове́к.
Услы́ши моли́тву мою́, Го́споди, и моле́ние мое́ внуши́, слез мои́х не премолчи́: я́ко пресе́льник аз есмь у Тебе́ и пришле́ц, я́коже вси отцы́ мои́.
Осла́би ми, да почи́ю, пре́жде да́же не отъиду́, и ктому́ не бу́ду.
Синодальный перевод
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета – всякий человек живущий.
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
О чём этот псалом
Псалом Давида, переданный Идифуму — начальнику хора, чтобы тот его исполнял. Событие в надписании не указано.
Начинается он с решения: буду следить за собой, поставлю на уста стражу, чтобы не согрешить языком, пока рядом злой человек. Давид молчит — и молчание оказывается мукой: боль не ушла, а стала сильнее, сердце разгорелось, как огонь. И тогда прорывается не гнев на обидчика, а вопрос о самом главном: «скажи ми, Господи, кончину мою и число дней моих» — сколько мне осталось? Отсюда вырастает знаменитая мысль о суете: человек копит, а кому достанется — не знает; жизнь коротка, как ладонь. Заканчивается всё тихой просьбой о передышке.
Слова. «Рех» — я сказал. «Положих устом моим хранило» — поставил на уста стражу. «Онемех» — я онемел. «Пяди» — мера в ладонь, то есть совсем немного. «Состав мой» — само моё существо. «Сокровищствует» — копит богатство. «Преселник и пришлец» — временный жилец и гость. «Ослаби ми, да почию» — отпусти, дай перевести дух.
Известные строки
- Рех: сохраню́ пути́ моя́, е́же не согреша́ти ми язы́ком мои́м
- оба́че вся́ческая суета́ всяк челове́к живы́й
- я́ко пресе́льник аз есмь у Тебе́ и пришле́ц, я́коже вси отцы́ мои́
