Псалом 64
В коне́ц, псало́м пе́сни Дави́ду, песнь Иереми́ева и Иезеки́илева, люде́й преселе́ния, егда́ хотя́ху исходи́ти.
- Кафизма
- 9
- Когда читается
- Входит в 9-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Особого места в суточных службах у него нет. Вторая половина псалма —
Текст на церковнославянском
Услы́ши моли́тву мою́, к Тебе́ вся́ка плоть прии́дет.
Словеса́ беззако́нник премого́ша нас, и нече́стия на́ша Ты очи́стиши.
Блаже́н, его́же избра́л еси́ и прия́л, всели́тся во дво́рех Твои́х. Испо́лнимся во благи́х до́му Твоего́, свят храм Твой,
ди́вен в пра́вде. Услы́ши ны, Бо́же, Спаси́телю наш, упова́ние всех конце́й земли́, и су́щих в мо́ри дале́че,
уготовля́яй го́ры кре́постию Свое́ю, препоя́сан си́лою,
смуща́яй глубину́ морску́ю, шу́му волн его́ кто постои́т? Смяту́тся язы́цы,
и убоя́тся живу́щии в конца́х от зна́мений Твои́х, исхо́ды у́тра и ве́чера украси́ши.
Посети́л еси́ зе́млю и упои́л еси́ ю́, умно́жил еси́ обогати́ти ю́. Река́ Бо́жия напо́лнися вод. Угото́вал еси́ пи́щу им, я́ко та́ко [есть] угото́вание.
Бразды́ ея́ упо́й, умно́жи жи́та ея́, в ка́плях ея́ возвесели́тся возсия́ющи.
Благослови́ши вене́ц ле́та бла́гости Твоея́, и поля́ Твоя́ испо́лнятся ту́ка,
разботе́ют кра́сная пусты́ни, и ра́достию хо́лми препоя́шутся.
Оде́яшася о́вни о́вчии, и удо́лия умно́жат пшени́цу, воззову́т, и́бо воспою́т.
Синодальный перевод
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
О чём этот псалом
Славянское надписание сложное: оно связывает псалом и с Давидом, и с пророками Иеремией и Иезекиилем, и с «людьми преселения» — то есть с временем переселения народа. Синодальное надписание короче: «Псалом Давида для пения».
Начинается псалом в храме: Тебе, Боже, подобает песнь на Сионе, Ты слышишь молитву, и к Тебе приходит всякая плоть — то есть всякий живой человек. Потом взгляд расширяется: Бог ставит горы, укрощает шум моря и смятение народов, и вся земля до последних краёв на Него надеется. А вторая половина — одна из самых светлых страниц Псалтири: Бог посетил землю и напоил её, борозды полны воды, холмы опоясаны радостью, долины покрыты пшеницей, и всё это поёт.
«Премогоша нас» — пересилили нас. «Упоил еси ю» — напоил её. «Венец лета благости Твоея» — год, увенчанный Твоей милостью. «Тука» — жир, изобилие. «Разботеют красная пустыни» — станут тучными пастбища в пустыне. «Удолия» — долины.
Известные строки
- Тебе́ подоба́ет песнь, Бо́же, в Сио́не, и Тебе́ возда́стся моли́тва во Иерусали́ме.
- Благослови́ши вене́ц ле́та бла́гости Твоея́, и поля́ Твоя́ испо́лнятся ту́ка
