Псалом 63
В коне́ц, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 8
- Когда читается
- Входит в 8-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Читают его, когда против вас сговариваются тайно, когда бьют не рукой,
Текст на церковнославянском
Покры́й мя от со́нма лука́внующих, от мно́жества де́лающих непра́вду.
И́же изостри́ша, я́ко мечь, язы́ки своя́, напряго́ша лук свой, вещь го́рьку,
состреля́ти в та́йных непоро́чна, внеза́пу состреля́ют его́ и не убоя́тся.
Утверди́ша себе́ сло́во лука́вое, пове́даша скры́ти сеть, ре́ша: кто у́зрит их?
Испыта́ша беззако́ние, исчезо́ша испыта́ющии испыта́ния, присту́пит челове́к, и се́рдце глубоко́,
и вознесе́тся Бог. Стре́лы младе́нец бы́ша я́звы их,
и изнемого́ша на ня язы́цы их. Смути́шася вси ви́дящии их,
и убоя́ся всяк челове́к, и возвести́ша дела́ Бо́жия, и творе́ния Его́ разуме́ша.
Возвесели́тся пра́ведник о Го́споде и упова́ет на Него́, и похва́лятся вси пра́вии се́рдцем.
Синодальный перевод
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово,
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
О чём этот псалом
Псалом Давида, переданный начальнику хора; повод не назван. Просьба здесь очень понятная: «от стра́ха вра́жия изми́ ду́шу мою́» — избавь мою душу от страха перед врагом. Не только от врага — от страха. Дальше идёт точная картина тайной травли: заострили языки, как меч, натянули лук, а стрела у них — горькое слово; стреляют втайне в невиновного и не боятся; сговорились расставить сеть и уверены: «кто у́зрит их?» — кто нас увидит?
Ответ псалма прост: увидит Бог. Их же язык обернётся против них самих, и все, кто смотрел на это, поймут, чьё это дело. А кончается всё тихой радостью: праведник не торжествует над поверженными, он радуется о Господе и на Него надеется.
Непонятные слова: «изми́» — вырви, извлеки; «со́нма лука́внующих» — сборища злых людей; «вещь го́рьку» — горькое слово, злую речь; «в та́йных» — тайком, из засады; «стре́лы младе́нец бы́ша я́звы их» — их удары оказались бессильны, как стрелы младенца.
Известные строки
- Услы́ши, Бо́же, глас мой, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́, от стра́ха вра́жия изми́ ду́шу мою́.
- Покры́й мя от со́нма лука́внующих, от мно́жества де́лающих непра́вду.
