Псалом 6
В коне́ц, в пе́снех о осмо́м, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 1
- Когда читается
- Входит в 1-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Церковь относит этот псалом к покаянным: с ним приходят, когда на душе
Текст на церковнославянском
Поми́луй мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь, исцели́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася ко́сти моя́.
И душа́ моя́ смяте́ся зело́: и Ты, Го́споди, доко́ле?
Обрати́ся, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́: спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоея́.
Я́ко несть в сме́рти помина́яй Тебе́: во а́де же кто испове́стся Тебе́?
Утруди́хся воздыха́нием мои́м, измы́ю на вся́ку нощь ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́.
Смяте́ся от я́рости о́ко мое́, обетша́х во всех вразе́х мои́х.
Отступи́те от мене́, вси де́лающии беззако́ние, я́ко услы́ша Госпо́дь глас пла́ча моего́:
услы́ша Госпо́дь моле́ние мое́, Госпо́дь моли́тву мою́ прия́т.
Да постыдя́тся и смяту́тся вси врази́ мои́, да возвратя́тся и устыдя́тся зело́ вско́ре.
Синодальный перевод
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
О чём этот псалом
Псалом Давида. Надписание сообщает лишь то, что он передан начальнику хора и поётся «в песнех о осмом» — на восьмиструнном. Никакого события не названо, и выдумывать его не нужно: перед нами просто человек, у которого нет сил, и он знает, что виноват.
Начало — просьба, чтобы Бог исправлял, но не в гневе. Дальше идёт описание болезни и слёз: ночь за ночью, постель мокрая от плача. А потом происходит перелом. Ничего внешне ещё не изменилось, но человек вдруг говорит с уверенностью: «услыша Господь глас плача моего». Псалом кончается не жалобой, а тишиной и спокойствием — и это, пожалуй, главное, чему он учит.
Непонятные слова. «Яростию» — в гневе. «Ниже» — и не. «Яко немощен есмь» — потому что я обессилел. «Смятошася кости моя» — всё во мне сотрясено. «Доколе?» — сколько ещё? «Утрудихся воздыханием моим» — я измучился от стонов. «Обетшах» — обветшал, состарился от горя. «Зело вскоре» — очень скоро.
Известные строки
- Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́.
- Поми́луй мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь, исцели́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася ко́сти моя́.
- измы́ю на вся́ку нощь ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́
