Псалом 4
В коне́ц, в пе́снех псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 1
- Когда читается
- Входит в 1-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. По смыслу это вечерний псалом: он заканчивается словами о спокойном сн
Текст на церковнославянском
Сы́нове челове́честии, доко́ле тяжкосе́рдии? Вску́ю лю́бите суету́ и и́щете лжи?
И уве́дите, я́ко удиви́ Госпо́дь преподо́бнаго Своего́: Госпо́дь услы́шит мя, внегда́ воззва́ти ми к Нему́.
Гне́вайтеся, и не согреша́йте, я́же глаго́лете в сердца́х ва́ших, на ло́жах ва́ших умили́теся.
Пожри́те же́ртву пра́вды и упова́йте на Го́спода.
Мно́зи глаго́лют: кто яви́т нам блага́я? Зна́менася на нас свет лица́ Твоего́, Го́споди.
Дал еси́ весе́лие в се́рдце мое́м: от плода́ пшени́цы, вина́ и еле́а своего́ умно́жишася.
В ми́ре вку́пе усну́ и почи́ю, я́ко Ты, Го́споди, еди́наго на упова́нии всели́л мя еси́.
Синодальный перевод
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
О чём этот псалом
Надписание говорит: псалом Давида, переданный начальнику хора для пения под струнные инструменты. По какому случаю он написан — не сказано; видно только, что человек прошёл через тесноту и уже знает: Бог его услышал.
Начинается псалом с благодарности — «в ско́рби распространи́л мя еси́», то есть «когда мне было тесно, Ты дал мне простор». Дальше Давид говорит с теми, кто живёт ложью и пустотой: доколе? зачем любить суету? И тут же — очень практичный совет о гневе: не носить его в себе и не разносить дальше, а разобраться с собой ночью, на своей постели, и утихнуть. Заканчивается всё тихо: человек ложится спать спокойно, потому что надежда у него одна — Господь.
Непонятные слова: «внегда́» — когда; «тяжкосе́рдии» — с тяжёлым, огрубевшим сердцем; «вску́ю» — зачем, для чего; «умили́теся» — смягчитесь, утихните; «пожри́те же́ртву пра́вды» — принесите Богу честную жертву, живите правдой; «зна́менася на нас свет лица́ Твоего́» — свет Твоего лица отметил нас, как печать.
Известные строки
- В ми́ре вку́пе усну́ и почи́ю, я́ко Ты, Го́споди, еди́наго на упова́нии всели́л мя еси́.
- Зна́менася на нас свет лица́ Твоего́, Го́споди.
- Гне́вайтеся, и не согреша́йте
