Псалом 3
Псало́м Дави́ду, внегда́ отбега́ше от лица́ Авессало́ма, сы́на своего́.
- Кафизма
- 1
- Когда читается
- Входит в 1-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Этот псалом входит в шестопсалмие: шесть псалмов в начале утрени, кото
Текст на церковнославянском
мно́зи глаго́лют души́ мое́й: несть спасе́ния ему́ в Бо́зе его́.
Ты же, Го́споди, Засту́пник мой еси́, сла́ва моя́ и вознося́й главу́ мою́.
Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, и услы́ша мя от горы́ святы́я Своея́.
Аз усну́х, и спах, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя.
Не убою́ся от тем люде́й, о́крест напа́дающих на мя.
Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мой, я́ко Ты порази́л еси́ вся вражду́ющыя ми всу́е: зу́бы гре́шников сокруши́л еси́.
Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.
Синодальный перевод
многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
О чём этот псалом
Надписание называет и автора, и беду: это Давид, и написан псалом, когда царь бежал от собственного сына Авессалома, поднявшего против отца мятеж. Давид уходил из города, потеряв всё, а вслед ему неслось самое злое, что можно сказать человеку: нет ему спасения в Боге — то есть даже Бог от тебя отвернулся.
С этого и начинается псалом: врагов много, они множатся, и голос у них уверенный. Но уже со второго стиха всё меняется — Давид перестаёт их считать и обращается к Богу: «Ты же, Господи, Заступник мой». Дальше идёт самая тихая и самая сильная строка: «Аз уснух, и спах, востах» — я лёг, уснул и проснулся, потому что Господь меня хранит. Человек, за которым гонится войско, спокойно спит. И кончается псалом не победой над людьми, а благословением: спасение — у Господа.
«Стужающии ми» — теснящие меня, не дающие покоя. «Мнози востают на мя» — многие поднялись против меня. «Не убоюся от тем людей» — «тьма» здесь не темнота, а огромное число, десятки тысяч: не испугаюсь и многотысячной толпы. «Возносяй главу мою» — Тот, Кто поднимает мою опущенную голову.
Известные строки
- Го́споди, что ся умно́жиша стужа́ющии ми?
- Аз усну́х, и спах, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя.
- Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.
