Псалом 36
Псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 5
- Когда читается
- Входит в 5-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Читают его, когда мучает зависть: у нечестных всё складывается, а у ме
Текст на церковнославянском
Не ревну́й лука́внующым, ниже́ зави́ди творя́щим беззако́ние.
Зане́ я́ко трава́ ско́ро и́зсшут, и я́ко зе́лие зла́ка ско́ро отпаду́т.
Упова́й на Го́спода и твори́ благосты́ню, и насели́ зе́млю, и упасе́шися в бога́тстве ея́.
Наслади́ся Го́сподеви, и даст ти проше́ния се́рдца твоего́.
Откры́й ко Го́споду путь твой и упова́й на Него́, и Той сотвори́т:
и изведе́т, я́ко свет, пра́вду твою́ и судьбу́ твою́, я́ко полу́дне.
Повини́ся Го́сподеви и умоли́ Его́. Не ревну́й спе́ющему в пути́ свое́м, челове́ку, творя́щему законопреступле́ние.
Преста́ни от гне́ва и оста́ви я́рость, не ревну́й е́же лука́вновати.
Зане́ лука́внующии потребя́тся, терпя́щии же Го́спода, ти́и насле́дят зе́млю.
И еще́ ма́ло, и не бу́дет гре́шника, и взы́щеши ме́сто его́, и не обря́щеши.
Кро́тцыи же насле́дят зе́млю и насладя́тся о мно́жестве ми́ра.
Назира́ет гре́шный пра́веднаго и поскреже́щет нань зубы́ свои́ми.
Госпо́дь же посмее́тся ему́, зане́ прозира́ет, я́ко прии́дет день его́.
Мечь извлеко́ша гре́шницы, напряго́ша лук свой, низложи́ти убо́га и ни́ща, закла́ти пра́выя се́рдцем.
Мечь их да вни́дет в сердца́ их, и лу́цы их да сокруша́тся.
Лу́чше ма́лое пра́веднику, па́че бога́тства гре́шных мно́га.
Зане́ мы́шцы гре́шных сокруша́тся, утвержда́ет же пра́ведныя Госпо́дь.
Весть Госпо́дь пути́ непоро́чных, и достоя́ние их в век бу́дет.
Не постыдя́тся во вре́мя лю́тое, и во днех гла́да насы́тятся, я́ко гре́шницы поги́бнут.
Врази́ же Госпо́дни, ку́пно просла́витися им и вознести́ся, исчеза́юще я́ко дым исчезо́ша.
Зае́млет гре́шный и не возврати́т, пра́ведный же ще́дрит и дае́т.
Я́ко благословя́щии Его́ насле́дят зе́млю, клену́щии же Его́ потребя́тся.
От Го́спода стопы́ челове́ку исправля́ются, и пути́ его́ восхо́щет зело́.
Егда́ паде́т, не разбие́тся, я́ко Госпо́дь подкрепля́ет ру́ку его́.
Юне́йший бых, и́бо состаре́хся, и не ви́дех пра́ведника оста́влена, ниже́ се́мени его́ прося́ща хле́бы.
Весь день ми́лует и взаи́м дае́т пра́ведный, и се́мя его́ во благослове́ние бу́дет.
Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го, и всели́ся в век ве́ка.
Я́ко Госпо́дь лю́бит суд и не оста́вит преподо́бных Свои́х, во век сохраня́тся. Беззако́нницы же изжену́тся, и се́мя нечести́вых потреби́тся.
Пра́ведницы же насле́дят зе́млю и вселя́тся в век ве́ка на ней.
Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́к его́ возглаго́лет суд.
Зако́н Бо́га его́ в се́рдце его́, и не за́пнутся стопы́ его́.
Сматря́ет гре́шный пра́веднаго и и́щет е́же умертви́ти его́.
Госпо́дь же не оста́вит его́ в руку́ его́, ниже́ осу́дит его́, егда́ су́дит ему́.
Потерпи́ Го́спода и сохрани́ путь Его́, и вознесе́т тя, е́же насле́дити зе́млю, внегда́ потребля́тися гре́шником у́зриши.
Ви́дех нечести́ваго превознося́щася и вы́сящася, я́ко ке́дры лива́нския.
И ми́моидо́х, и се не бе́, и взыска́х его́, и не обре́теся ме́сто его́.
Храни́ незло́бие и виждь правоту́, я́ко есть оста́нок челове́ку ми́рну.
Беззако́нницы же потребя́тся вку́пе: оста́нцы же нечести́вых потребя́тся.
Спасе́ние же пра́ведных от Го́спода, и Защи́титель их есть во вре́мя ско́рби.
И помо́жет им Госпо́дь, и изба́вит их, и и́змет их от гре́шник, и спасе́т их, я́ко упова́ша на Него́.
Зане́ я́ко трава́ ско́ро и́зсшут, и я́ко зе́лие зла́ка ско́ро отпаду́т.
Упова́й на Го́спода и твори́ благосты́ню, и насели́ зе́млю, и упасе́шися в бога́тстве ея́.
Наслади́ся Го́сподеви, и даст ти проше́ния се́рдца твоего́.
Откры́й ко Го́споду путь твой и упова́й на Него́, и Той сотвори́т:
и изведе́т, я́ко свет, пра́вду твою́ и судьбу́ твою́, я́ко полу́дне.
Повини́ся Го́сподеви и умоли́ Его́. Не ревну́й спе́ющему в пути́ свое́м, челове́ку, творя́щему законопреступле́ние.
Преста́ни от гне́ва и оста́ви я́рость, не ревну́й е́же лука́вновати.
Зане́ лука́внующии потребя́тся, терпя́щии же Го́спода, ти́и насле́дят зе́млю.
И еще́ ма́ло, и не бу́дет гре́шника, и взы́щеши ме́сто его́, и не обря́щеши.
Кро́тцыи же насле́дят зе́млю и насладя́тся о мно́жестве ми́ра.
Назира́ет гре́шный пра́веднаго и поскреже́щет нань зубы́ свои́ми.
Госпо́дь же посмее́тся ему́, зане́ прозира́ет, я́ко прии́дет день его́.
Мечь извлеко́ша гре́шницы, напряго́ша лук свой, низложи́ти убо́га и ни́ща, закла́ти пра́выя се́рдцем.
Мечь их да вни́дет в сердца́ их, и лу́цы их да сокруша́тся.
Лу́чше ма́лое пра́веднику, па́че бога́тства гре́шных мно́га.
Зане́ мы́шцы гре́шных сокруша́тся, утвержда́ет же пра́ведныя Госпо́дь.
Весть Госпо́дь пути́ непоро́чных, и достоя́ние их в век бу́дет.
Не постыдя́тся во вре́мя лю́тое, и во днех гла́да насы́тятся, я́ко гре́шницы поги́бнут.
Врази́ же Госпо́дни, ку́пно просла́витися им и вознести́ся, исчеза́юще я́ко дым исчезо́ша.
Зае́млет гре́шный и не возврати́т, пра́ведный же ще́дрит и дае́т.
Я́ко благословя́щии Его́ насле́дят зе́млю, клену́щии же Его́ потребя́тся.
От Го́спода стопы́ челове́ку исправля́ются, и пути́ его́ восхо́щет зело́.
Егда́ паде́т, не разбие́тся, я́ко Госпо́дь подкрепля́ет ру́ку его́.
Юне́йший бых, и́бо состаре́хся, и не ви́дех пра́ведника оста́влена, ниже́ се́мени его́ прося́ща хле́бы.
Весь день ми́лует и взаи́м дае́т пра́ведный, и се́мя его́ во благослове́ние бу́дет.
Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го, и всели́ся в век ве́ка.
Я́ко Госпо́дь лю́бит суд и не оста́вит преподо́бных Свои́х, во век сохраня́тся. Беззако́нницы же изжену́тся, и се́мя нечести́вых потреби́тся.
Пра́ведницы же насле́дят зе́млю и вселя́тся в век ве́ка на ней.
Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́к его́ возглаго́лет суд.
Зако́н Бо́га его́ в се́рдце его́, и не за́пнутся стопы́ его́.
Сматря́ет гре́шный пра́веднаго и и́щет е́же умертви́ти его́.
Госпо́дь же не оста́вит его́ в руку́ его́, ниже́ осу́дит его́, егда́ су́дит ему́.
Потерпи́ Го́спода и сохрани́ путь Его́, и вознесе́т тя, е́же насле́дити зе́млю, внегда́ потребля́тися гре́шником у́зриши.
Ви́дех нечести́ваго превознося́щася и вы́сящася, я́ко ке́дры лива́нския.
И ми́моидо́х, и се не бе́, и взыска́х его́, и не обре́теся ме́сто его́.
Храни́ незло́бие и виждь правоту́, я́ко есть оста́нок челове́ку ми́рну.
Беззако́нницы же потребя́тся вку́пе: оста́нцы же нечести́вых потребя́тся.
Спасе́ние же пра́ведных от Го́спода, и Защи́титель их есть во вре́мя ско́рби.
И помо́жет им Госпо́дь, и изба́вит их, и и́змет их от гре́шник, и спасе́т их, я́ко упова́ша на Него́.
Синодальный перевод
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
О чём этот псалом
Псалом Давида; повод не указан. Это псалом-наставление, спокойный разговор старшего с младшим — не крик о помощи, а совет.
Главная мысль стоит в первой же строке: «Не ревну́й лука́внующым» — не завидуй тем, кто живёт нечестно, и не тянись за ними. Дальше объясняется почему: они как трава, которую скоро скосят, как зелень, что быстро вянет. А тем, кто терпит и надеется на Господа, обещана земля — прочное, надёжное место в жизни. Псалом честно говорит и о том, что делать с собой: «Преста́ни от гне́ва и оста́ви я́рость» — перестань гневаться, отпусти ярость, потому что от неё легко самому съехать во зло. В конце Давид говорит от себя и очень просто: я был молод, состарился — и ни разу не видел праведника брошенным.
Непонятные слова: «не ревну́й» — не завидуй, не подражай; «лука́внующым» — тем, кто делает зло; «и́зсшут» — засохнут; «благосты́ня» — доброта, добрые дела; «кро́тцыи» — кроткие; «зае́млет» — берёт взаймы.
Известные строки
- Не ревну́й лука́внующым, ниже́ зави́ди творя́щим беззако́ние.
- Кро́тцыи же насле́дят зе́млю и насладя́тся о мно́жестве ми́ра.
- Юне́йший бых, и́бо состаре́хся, и не ви́дех пра́ведника оста́влена
