Псалом 31
Псало́м Дави́ду, ра́зума.
- Кафизма
- 4
- Когда читается
- Входит в 4-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Отдельного места в службах у него нет. Его читают перед исповедью и по
Текст на церковнославянском
Блаже́н муж, ему́же не вмени́т Госпо́дь греха́, ниже́ есть во усте́х его́ лесть.
Я́ко умолча́х, обетша́ша ко́сти моя́, от е́же зва́ти ми весь день.
Я́ко день и нощь отяготе́ на мне рука́ Твоя́, возврати́хся на страсть, егда́ унзе́ ми терн.
Беззако́ние мое́ позна́х и греха́ моего́ не покры́х, рех: испове́м на мя беззако́ние мое́ Го́сподеви, и Ты оста́вил еси́ нече́стие се́рдца моего́.
За то помо́лится к Тебе́ всяк преподо́бный во вре́мя благопотре́бно: оба́че в пото́пе вод мно́гих к нему́ не прибли́жатся.
Ты еси́ прибе́жище мое́ от ско́рби обдержа́щия мя: ра́досте моя́, изба́ви мя от обыше́дших мя.
Вразумлю́ тя и наста́влю тя на путь сей, во́ньже по́йдеши, утвержу́ на тя о́чи Мои́.
Не бу́дите я́ко конь и меск, и́мже несть ра́зума: брозда́ми и уздо́ю че́люсти их востя́гнеши, не приближа́ющихся к тебе́.
Мно́ги ра́ны гре́шному, упова́ющаго же на Го́спода ми́лость обы́дет.
Весели́теся о Го́споде, и ра́дуйтеся, пра́веднии, и хвали́теся, вси пра́вии се́рдцем.
Синодальный перевод
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.
За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
«Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
«Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».
Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
О чём этот псалом
Псалом Давида. В надписании стоит слово «разума» — это значит, что перед нами псалом-наставление, поучение; Давид делится не переживанием минуты, а выводом, к которому пришёл.
Начинается с блаженства: счастлив не тот, у кого нет грехов, а тот, чьи грехи прощены и покрыты. Дальше — рассказ о себе. Пока молчал, кости обветшали, день и ночь давила рука Божия, и жизнь высыхала. А потом одна фраза меняет всё: «беззаконие мое познах и греха моего не покрых» — я признал и не стал прятать. И сразу: «и Ты оставил еси нечестие сердца моего» — Ты простил. Между признанием и прощением не оказалось никакого промежутка. Дальше говорит уже Сам Бог: «вразумлю тя и наставлю тя на путь сей» — и просит не быть как конь и мул, которых приходится вести силой, уздой.
Слова. «Оставишася беззакония» — прощены грехи. «Прикрышася» — покрыты, больше не выставлены напоказ. «Несть во устех его лесть» — нет в его словах лукавства. «Унзе ми терн» — вонзился шип. «Меск» — мул. «Броздами и уздою» — удилами и уздой.
Известные строки
- Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния и и́хже прикры́шася греси́.
- Беззако́ние мое́ позна́х и греха́ моего́ не покры́х
- Ты еси́ прибе́жище мое́ от ско́рби обдержа́щия мя
